Cashin' in my chips for forgiveness Trading in my shame for perspective Tired of bein' known for my sickness It didn't work, I'm tryin' something different, I
Healing got me lookin' for freedom Happiness it used to be fleeting History was always repeating Not anymore
I'm California sober It doesn't have to mean the growin' part is over No, it ain't black or white, it's all of the colors That I only just discovered Now I'm California sober California sober (Ahh, I)
Used to live in fear of always slipping But living for perfection isn't living, I I ran a little slower, now I'm tripping, I A beautiful and magical beginning, I
Healing got mе lookin' for freedom Happiness, it used to be fleeting History was always rеpeating Not anymore
I'm California sober It doesn't have to mean the growin' part is over No, it ain't black or white, it's all of the colors That I only just discovered Now I'm California sober California sober
Trading judgment for freedom Found somethin' new to believe in Somethin' inside of me screaming "Don't be so hard on yourself" Look up, somethin' has shifted My heavy spirit is lifted I found myself
I'm California sober It doesn't have to mean the growin' part is over No, it ain't black or white, it's all of the colors (Yeah, yeah) That I only just discovered Now I'm California sober California sober I, California sober, I California sober
Обмениваю свои фишки на прощение1, Продаю свой стыд ради перспективы. Мне надоело быть известной за счёт своей болезни, Это не сработало, и я ищу другие методы.
Исцеление заставило меня искать свободу И счастье, которые раньше были такими мимолётными. История всегда повторялась, Но с этого момента нет2.
Я трезва по-калифорнийски3, И это не означает, что я перестала бороться. Эта ситуация больше, чем «хорошо» и «плохо», Я поняла, что всё намного сложнее, Но я трезва по-калифорнийски, Трезва по-калифорнийски.
Я всегда боялась сорваться, Но жить в поисках совершенства невыносимо. И я замедлила темп, стала спотыкаться, но Это и есть прекрасные и чудесные начинания.
Исцеление заставило меня искать свободу И счастье, которые раньше были такими мимолётными. История всегда повторялась, Но с этого момента нет.
Я трезва по-калифорнийски, И это не означает, что я перестала бороться. Эта ситуация больше, чем «хорошо» и «плохо», Я поняла, что всё намного сложнее, Но я трезва по-калифорнийски, Трезва по-калифорнийски.
Я обменяла суждение на свободу, Нашла себе новый идол. Что-то внутри меня кричит: «Не мучай себя». Начинаются изменения, Мой измученный дух восстал, И я нашла себя.
Я трезва по-калифорнийски, И это не означает, что я перестала бороться. Эта ситуация больше, чем «хорошо» и «плохо», Я поняла, что всё намного сложнее, Но я трезва по-калифорнийски, Трезва по-калифорнийски. Я трезва по-калифорнийски, Трезва по-калифорнийски.
Автор перевода —
1) Речь о фишках, которые вручают пациенту с наркозависимостью каждую годовщину с его первого дня трезвости. Вообще, в этой строчке, как и во всей песне, говорится о том, что Деми не бросила алкоголь и наркотики, но теперь она не употребляет их так жёстко, как она делала это раньше 2) У Деми уже были проблемы с наркотиками в 2010-м, в результате чего она легла в рехаб, откуда вышла в 2011-м. Однако это не помогло, и Деми продолжала их употреблять вплоть до 2012, когда ей поставили ультиматум: наркотики или карьера. После этого она шесть лет держалась трезвой, до того как в 2018 у Деми случилась передозировка и она вновь легла в рехаб, однако после этого у неё снова случился в рецидив. Теперь она уверена, что при её новом жизненном настрое этого не случится вновь 3) «Трезвость по-калифорнийски» подразумевает воздержание от тяжёлых наркотиков и алкоголя в больших количествах, но позволяет употребление марихуаны и небольшого количества алкоголя
Понравился перевод?
Перевод песни California sober — Demi Lovato
Рейтинг: 5 / 56 мнений
2) У Деми уже были проблемы с наркотиками в 2010-м, в результате чего она легла в рехаб, откуда вышла в 2011-м. Однако это не помогло, и Деми продолжала их употреблять вплоть до 2012, когда ей поставили ультиматум: наркотики или карьера. После этого она шесть лет держалась трезвой, до того как в 2018 у Деми случилась передозировка и она вновь легла в рехаб, однако после этого у неё снова случился в рецидив. Теперь она уверена, что при её новом жизненном настрое этого не случится вновь
3) «Трезвость по-калифорнийски» подразумевает воздержание от тяжёлых наркотиков и алкоголя в больших количествах, но позволяет употребление марихуаны и небольшого количества алкоголя