Перевод песни Tan guapa (bonus track) (La Oreja de Van Gogh)

Ya debe de ser abril
Porque está lloviendo
Y aún sigo esperando
A que me cure el tiempo.

Ya debe de ser abril
Pero qué sabrán ellos.
No hay un día en el mundo
Que no te eche de menos.

Tan guapa
Dulce y delicada
Que mirarte quemaba.

Tan guapa
Que desde que te fuiste
Y me diste la espalda
Mi vida se paró
Y sólo mis días pasan.

Sonrío como un patán
Cuando escucho tu nombre.
Y es que fingir que no duele
A mí me duele el doble.

Un libro, una canción,
Un lugar o un instante.
Los recuerdos acechan.
¿Cómo voy a olvidarte?

Tan guapa
Tan serena y clara
Que tocarte curaba.

Tan guapa
Mi chica valiente
Que me diste la espalda
Mi vida se paró

Y ahora tiemblo como un niño chico
Cuando cae la noche escucho mis latidos
Pidiendo que vuelvas,
Que duele tu ausencia.

Y ahora tiemblo como un niño chico
Cuando cae la noche y de comienzo el juicio
Porque soy idiota
Y te deje marchar a ti.

Tan guapa
Que me desarmaban tus ojitos de gata
Tan guapa
Que lloré tu nombre cada madrugada

Mi vida se paró,
Solo mis días pasan.

Mi vida se paró,
Solo mis días pasan.

Должно быть, уже апрель,
Потому что на улице дождливо,
А я все еще продолжаю ждать,
Что время вылечит меня.

Должно быть, уже апрель,
Но что они знают?
Не существует в мире дня,
Когда я бы не тосковал по тебе.

Такая красивая,
Сладкая и нежная,
Что, глядя на тебя, я сгорал.

Такая красивая,
Что с тех пор, как ты ушла
И отвернулась от меня,
Моя жизнь прекратилась,
И лишь дни мои проходят.

Я улыбаюсь словно придурок,
Когда слышу твое имя.
И делаю вид, что мне не больно,
Хотя мне больно вдвойне.

Книга, песня,
Место или мгновение,
Воспоминания подстерегают.
Как я смогу забыть тебя?

Такая красивая,
Такая тихая и ясная,
Что прикосновение к тебе исцеляло.

Такая красивая,
Моя храбрая девочка,
Которая отвернулась от меня,
И моя жизнь прекратилась.

И сейчас я дрожу, словно маленький мальчик.
Когда наступает ночь, я слушаю свое сердце,
Которое просит тебя вернуться
И болит, потому что тебя нет.

И сейчас я дрожу, словно маленький мальчик,
Когда наступает ночь и начинается суд,
Потому что я идиот
И позволил тебе уйти.

Такая красивая,
Что меня обезоруживали твои кошачьи глаза.
Такая красивая,
Что я плакал, произнося твое имя, каждое утро.

Моя жизнь прекратилась,
И лишь дни мои проходят.

Моя жизнь прекратилась,
И лишь дни мои проходят.