Перевод песни No vales más que yo (La Oreja de Van Gogh)

Hoy he despertado en el suelo del salón
Con la mirada esquivando un nuevo sol
Que acariciaba mi mejilla con temor

Fuera discutían golondrinas y un avión
Pero el silencio en casa era ensordecedor
Estás paredes saben bien lo que pasó

Ya no quiero tus disculpas,
No quiero escuchar tu voz
No quiero nada, solo un poco de valor
Para decirte que no eres mejor que yo

Se acabó, tu mano al viento dibujando un cinturón
Tu voz cobarde excusando al tirador
Tus condolencias explicando la razón

Y por eso me voy y por eso te digo
Ni el mismo diablo me hubiera hecho el daño
Que me has hecho tú
Y por eso me voy, por eso te maldigo
Pero antes quisiera decirte a la cara
Una vez sin temor
Que tú no vales más que yo

Bajo las costuras sigo siendo de papel
Te di mi alma escrita en cada atardecer
Te di mi vida y la arrugaste sin leer

Llevo tus fantasmas tatuados en mi piel
Y tu desprecio paseando en el andén de mi memoria
Que no pierde nunca el tren

Ni una noche más en vela esperando al cazador
Desorientado por la niebla y el alcohol
Mientras al alba cae vacío un cargador

Se acabó
Mirar al suelo cuando cruzo el callejón
De tus miserias como si fuera mi error
En mi tristeza nadie manda más que yo

Y por eso me voy y por eso te digo
Ni el mismo diablo me hubiera hecho el daño
Que me has hecho tú
Y por eso me voy, por eso te maldigo
Pero antes quisiera decirte a la cara
Una vez sin temor

Que en tu viaje al olvido
Por el camino infinito verás
Verás como el viento que guarda mis gritos
Te escupe a la cara todo mi dolor
Cuando tu sientas frío en un rincón de los siglos
Oirás lo que siempre le dice
La luna al cobarde del sol
Que tú no vales más que yo
Que tú no vales más que yo
Que tú no vales más que yo

Сегодня я проснулась на полу в гостиной,
Отворачивая свой взгляд от нового солнца,
Что боязливо ласкало мою щеку.

Снаружи спорили чайки и самолет,
Но тишина в доме была оглушительной,
Эти стены хорошо знают, что произошло.

Я больше не хочу твоих извинений,
Не хочу слышать твой голос,
Не хочу ничего, только немного храбрости,
Чтобы сказать тебе, что ты не лучше меня.

Все кончено. Твоя рука в воздухе рисующая ремнем,
Твой трусливый голос, просящий прощения за нападение,
Твои соболезнования и объяснения причин.

И поэтому я ухожу, и поэтому я говорю тебе,
Что даже сам дьявол не причинил бы мне больше вреда,
Чем это сделал ты.
И поэтому я ухожу, поэтому я тебя проклинаю.
Но прежде я хотела бы сказать тебе в лицо
Хотя бы раз, не боясь,
Что ты не ценнее, чем я.

Под швами я все еще сделана из бумаги,
Я отдала тебе мою душу, описанную на каждом закате.
Я отдала тебе свою жизнь, а ты разрушил ее, не прочитав.

Я несу твоих призраков, вытатуированных на моей коже,
И твое презрение, шагающее по платформе
Моей памяти, никогда не опаздывающей на поезд.

Больше ни одной бессонной ночи в ожидании охотника,
Дезориентированного туманом и алкоголем,
Пока на заре не разрядится аккумулятор.

Все кончено.
Я больше не буду глядеть в землю, пересекая переулок
Из твоих страданий, словно это была моя вина.
Никто не правит моей печалью больше, чем я.

И поэтому я ухожу, и поэтому я говорю тебе,
Что даже сам дьявол не причинил бы мне больше вреда,
Чем это сделал ты.
И поэтому я ухожу, поэтому я тебя проклинаю.
Но прежде я хотела бы сказать тебе в лицо
Хотя бы раз, не боясь,

Что в твоем путешествии к забвению
По бесконечной дороге ты увидишь,
Увидишь, как ветер, что хранит мои крики,
Выплюнет тебе в лицо всю мою боль.
Когда ты почувствуешь холод на пересечении веков,
Ты услышишь то, что всегда
Луна говорит трусливому солнцу,
Что ты не ценнее, чем я...
Что ты не ценнее, чем я...
Что ты не ценнее, чем я...