Перевод песни Coronel (La Oreja de Van Gogh)

Aquí ya hemos terminado
Amigo mío, se acabó
Acércate, dame un abrazo
Que este infierno remitió
Esperadme aquí un momento
Y cuida de esta posición
Comprobaré que terminamos la misión

Fue acabar estas palabras
Y nadie le volvió a ver
Después de aquella victoria
Sólo un loco coronel
Renunciaría a una gloria
Que él jamás logró entender
Eligió cargar su arma con un clavel

Cuando los demás dormían
Se escapaba a la cantina
Y llorando le contaba a una mujer
Que si el honor y la victoria
Valen más que las personas
Es que no hemos aprendido nada

De las lágrimas que visten tu cara
De la tristeza que esconden tus miradas
De la vergüenza que siente mi alma
Cuando nadie canta esta canción
En la que digo que no me da la gana
De hacer como que no sé nada
De cada vida que se marcha sin decir adiós

Después de cada batalla
Se encogía su corazón
Él debía mostrar orgullo
Cuando sólo sentía horror
Preguntaba siempre al cielo:
¿Quién había ganado qué?
Pero nunca nadie supo responder

Cuando los demás dormían
Se escapaba a la cantina
Y llorando le contaba a una mujer
Que si el honor y la victoria
Valen más que las personas
Es que no hemos aprendido nada

De las lágrimas que visten tu cara
De la tristeza que esconden tus miradas
De la vergüenza que siente mi alma
Cuando nadie canta esta canción
En la que digo que no me da la gana
De hacer como que no sé nada
De cada vida que se marcha sin decir adiós

De las lágrimas que visten tu cara
De la tristeza que esconden tus miradas
De la vergüenza que siente mi alma
Cuando nadie canta esta canción
En la que digo que no me da la gana
De hacer como que no sé nada
De cada vida que se marcha sin decir adiós
Sin decir adiós

«Мы уже закончили тут,
Друг мой, это закончилось.
Подойди, обними меня,
Чтобы передать этот ад.
Подождите меня минутку здесь
И защищайте эту позицию,
Я проверю, что мы завершили миссию».

Он сказал эти слова,
И больше никто его не видел.
После той победы
Лишь безумный полковник
Отказался бы от славы,
Той, что он никогда не мог понять,
И выбрал зарядить свое оружие гвоздикой.

Когда другие спали,
Он убегал в столовую
И, плача, рассказывал одной женщине:
«Если честь и победа
Ценнее, чем люди,
Это потому, что мы так ничему и не научились»,

Рассказывал о слезах, что ты носишь на лице,
О печали, что скрывают твои глаза,
О стыде у меня на душе,
Когда никто не поет эту песню,
Где я рассказываю, как не желаю
Вести себя так, будто я ничего не знаю
О каждой жизни, что уходит, не попрощавшись.

После каждой битвы
У него сжималось сердце.
Он должен был демонстрировать гордость,
Когда ощущал только ужас.
Он все время спрашивал небеса:
«Кто что выиграл?».
Но никто никогда не мог ему ответить.

Когда другие спали,
Он убегал в столовую
И, плача, рассказывал одной женщине:
«Если честь и победа
Ценнее, чем люди,
Это потому, что мы так ничему и не научились»,

Рассказывал о слезах, что ты носишь на лице,
О печали, что скрывают твои глаза,
О стыде у меня на душе,
Когда никто не поет эту песню,
Где я рассказываю, как не желаю
Вести себя так, будто я ничего не знаю
О каждой жизни, что уходит, не попрощавшись.

О слезах, что ты носишь на лице,
О печали, которую скрывают твои глаза,
О стыде у меня на душе,
Когда никто не поет эту песню,
Где я рассказываю, как не желаю
Вести себя так, будто я ничего не знаю
О каждой жизни, что уходит, не попрощавшись.
Не попрощавшись.