Перевод песни Mi pequeño gran valiente (La Oreja de Van Gogh)

Todos se fueron, tú te quedaste de pie
Junto a mi cama tratando de comprender
Tú te pusiste de puntillas, me colocaste en la sien
Tu tirita favorita para que me ponga bien

Pero, mi pequeño, esta vez mucho me temo
Que no bastarán tus poderes
Tienes que ser fuerte mi pequeño gran valiente
¡Tienes que intentar sonreír!

Porque mientras no me olvides no me habré marchado del todo
Mientras puedas recordarme yo estaré donde tú estés
Y aunque los años te pinten nieve blanca sobre el pelo
Serás siempre mi pequeño dondequiera que yo esté

Me voy en calma, no me da miedo partir
Que los ángeles existen
Lo supe en cuanto te vi
Si vienen noches sin estrellas, si tienes frío al dormir
Si necesitas que te arropen, quiero que pienses en mí

No llores, mi cielo, no me gusta verte feo
Vas a hacer que llore contigo
Piensa en cómo derrotamos a los monstruos del armario
¡Recuerda que la fuerza está en ti!

Porque mientras no me olvides no me habré marchado del todo
Mientras puedas recordarme yo estaré donde tú estés
Y aunque los años te pinten nieve blanca sobre el pelo
Serás siempre mi pequeño dondequiera que yo esté

Porque mientras no me olvides no me habré marchado del todo
Mientras puedas recordarme yo estaré donde tú estés
Y aunque los años te pinten nieve blanca sobre el pelo
Serás siempre mi pequeño dondequiera que yo esté
Serás siempre mi pequeño dondequiera que yo esté
Serás siempre mi pequeño dondequiera que yo esté

Все ушли, ты остался стоять.
Рядом с моей кроватью, пытаясь понять, что случилось.
Ты встал на цыпочки, приклеил мне на голову
Свой любимый пластырь, чтобы я поправлялась.

Но, мой малыш, на этот раз я очень боюсь,
Что твоих сил не хватит.
Ты должен быть сильным, мой большой храбрый малыш,
Ты должен попытаться улыбнуться!

Потому что, пока ты не забудешь меня, я не уйду насовсем.
Пока ты помнишь меня, я буду там, где ты.
И даже если годы раскрасят твои волосы белым,
Ты всегда будешь моим малышом, где бы я ни была.

Я ухожу спокойно, мне не страшно прощаться.
Ведь ангелы существуют,
Я узнала это, как только увидела тебя.
Если наступят темные ночи, если тебе будет холодно во сне,
Если ты будешь хотеть, чтобы тебя укутали, подумай обо мне.

Не плачь, мое солнышко, мне не нравится видеть тебя таким.
Ты заставляешь меня плакать вместе с тобой.
Подумай о том, как мы побеждали монстров из шкафа,
Помни, что сила внутри тебя!

Потому что, пока ты не забудешь меня, я не уйду насовсем.
Пока ты помнишь меня, я буду там, где ты.
И даже если годы раскрасят твои волосы белым,
Ты всегда будешь моим малышом, где бы я ни была.

Потому что, пока ты не забудешь меня, я не уйду насовсем.
Пока ты помнишь меня, я буду там, где ты.
И даже если годы раскрасят твои волосы белым,
Ты всегда будешь моим малышом, где бы я ни была,
Ты всегда будешь моим малышом, где бы я ни была,
Ты всегда будешь моим малышом, где бы я ни была.