lyrsense.com

Перевод песни Viven muy felices (Silvio Rodríguez)

Viven muy felices Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Viven muy felices

Счастливо живут1

Viven muy felices ¡no digo yo!
Los que repiten la lección como aprendices,
Los que no miran más allá de sus narices.
Viven muy felices ¡no digo yo!
Los que repiten un camino sin razones
Y ven la audacia como historias de canciones.
Viven muy felices
¡No digo yo!

Qué fácil es seguir caminos
Ya caminados por otros pies,
Pues no habrá un hoyo no avisado
Donde te puedas caer sin ver.

Y qué difícil ser tan joven
Que no te baste lo que pasó,
Y preferir buscar caminos,
Nuevos destinos para la voz.

Viven muy felices ¡no digo yo!
Los que no arriesgan su canción con lo que dicen,
Los que mañana no serán ya ni raíces.
Viven muy felices
¡No digo yo!

Счастливо живут — но я так не сказал бы! —
Те, кто заучивают урок, как ученики,
Те, кто не смотрят дальше своего носа.
Счастливо живут — но я так не сказал бы! —
Те, кто ходят по проторенным дорогам, не раздумывая,
И отвагу считают чем-то из старых песен.
Они счастливо живут —
Но я так не сказал бы!

Как просто идти по дороге,
Проложенной другими ногами,
Ведь там не будет неожиданной ямы,
Куда ты можешь упасть, не увидев.

Как трудно быть таким молодым,
Что тебе не достаточно того, что было,
И предпочитать искать новые пути,
Новое применение голосу.

Счастливо живут — но я так не сказал бы!
Те, кто своими словами не подвергает песню риску,
Те, у кого завтра даже корней не останется.
Счастливо живут —
Но я так не сказал бы!

Автор перевода — Vita
Страница автора
1) намёк на часть фразы, которая произносится в конце детских сказок, "y vivieron felices y comieron perdices y a mí no me dieron porque no quisieron", в русском варианте "Жили они долго и счастливо и умерли в один день" или "И я там был, мёд-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало".
Эта фраза довольно употребительная и в переносном смысле.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни