Перевод песни Alma mía (Silvio Rodríguez)

Alma mía sola, siempre sola,
sin que nadie comprenda tu sufrimiento,
tu horrible padecer;
fingiendo una existencia siempre llena
de dicha y de placer,
de dicha y de placer...

Si yo encontrara un alma como la mía,
cuántas cosas secretas le contaría,
un alma que al mirarme sin decir nada
me lo dijese todo con su mirada.

Un alma que embriagase con suave aliento,
que al besarme sintiera lo que yo siento,
y a veces me pregunto que pasaría
si yo encontrara un alma como la mía.

Моя одинокая душа, ты всегда одинока.
И никто не понимает твоих страданий,
Твоей ужасной боли.
Ты притворяешься, что твоя жизнь всегда полна
Счастья и радости,
Счастья и радости...

Если бы я нашёл душу подобную моей,
Сколько секретов я ей рассказал бы!
Душа, которая посмотрев на меня, без слов
Сказала бы мне всё одним лишь взглядом.

Душа, которая опьянеет от лёгкого дыханья,
Которая, целуя меня, почувствовала бы то же, что я чувствую.
Иногда я спрашиваю себя — что было бы,
Если бы я встретил душу такую же как моя?