Перевод песни Hay un grupo que dice (Silvio Rodríguez)

Hay un grupo que dice que lo haga reír.
Dicen que mi canción no es así juvenil,
Que yo no me debiera poner a cantar
Porque siempre estoy triste, muy triste.

Miren que decir eso
Con tantos motivos
Para no reírse
Como hay.

Hay un grupo que dice que una canción
Tiene que ser muy fácil para la razón,
Que las cosas que digo sólo las sé yo.
No han abierto los ojos al mundo.

Miren que decir eso
Con tantos motivos
Para preocuparse
Como hay.

Hay un grupo que dice que lo haga feliz,
Que me vira la espalda y se pone a reír.
Yo no puedo vivir fácilmente, sin ver
Que suceden mil cosas muy tristes.

Miren que decir eso
Con tantos motivos
Para no reírse
Como hay.

Есть группа людей, которые говорят, что я их смешу.
Они говорят, что мои песни совсем не молодёжные,
Что я не должен петь,
Потому что я всегда печален, очень печален.

Посмотрите, как можно это говорить,
Когда есть столько причин,
Чтобы не смеяться?


Есть группа людей, которая говорит, что песня
Должна быть простой, потому что
Кроме меня никто не знает, о чём я говорю.
Они не открыли глаза миру.

Посмотрите, как можно это говорить,
Когда есть столько причин
Для беспокойства?


Есть группа людей, которые говорят, что я их делаю счастливыми,
Они поворачиваются ко мне спиной и начинают смеяться.
А я не могу жить проще, и не видеть,
Что происходит много печального.

Посмотрите, как можно это говорить,
Когда есть столько причин
Чтобы не смеяться?