Перевод песни América, te hablo de Ernesto (Silvio Rodríguez)

Con una mano larga
para tocar las estrellas
y una presión de dios en la huella,
pasó por tu cintura,
por tu revés y derecho,
el curador de hombres estrechos.

Preparando el milagro
de caminar sobre el agua
y el resto de los sueños
de las dolencias del alma,
vino a rajar la noche
un emisario del alba.

Y con voz tan perfecta
que no necesita oído,
hizo un cantar que suena a estampido.
En todos los idiomas
el emisario va a verte.
En todos los idiomas hay muerte.

Aunque lo entierren hondo,
aunque le cambien la cara,
aunque hablen de esperanza
y brille la mascarada,
llegará su fantasma
bien retratado en las balas.

Своей длинной рукой,
Способной дотянуться до звезд,
Как Бог, оставляя глубокий след,
Он прикоснулся к твоей талии,
Прошёлся вдоль и поперек,
Исцелитель притеснённых людей.

Приготавливая чудо
Хождения по воде
И другие мечты,
Вызванные болезнью души,
Он пришёл, чтобы расколоть ночь,
Посланник рассвета.

И голосом, таким совершенным,
Что он не нуждается в слухе,
Он спел песнь, что звучит как взрыв.
На всех языках
Посланник придёт к тебе,
Во всех языках есть смерть.

Даже если его и закопают глубоко,
Даже если изменят его лицо,
Даже если и говорят о надежде,
А торжествует притворство,
Проявится его образ,
Четко нарисованный пулями.