lyrsense.com

Перевод песни El breve espacio en que no estás (Silvio Rodríguez)

El breve espacio en que no estás Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


El breve espacio en que no estás

Небольшое пространство, в котором тебя нет

Todavía quedan restos de humedad,
Sus olores llenan ya mi soledad.
En la cama su silueta
Se dibuja cual promesa
De llenar el breve espacio
En que no está.

Todavía yo no sé si volverá,
Nadie sabe al día siguiente lo que hará.
Rompe todos mis esquemas,
No confiesa ni una pena,
No me pide nada a cambio
De lo que da.

Suele ser violenta y tierna,
No habla de uniones eternas,
Mas se entrega cual si hubiera
Sólo un día para amar.
No comparte una reunión,
Mas le gusta la canción
Que comprometa su pensar.

Todavía no pregunté "¿te quedarás?".
Temo mucho a la respuesta de un "jamás".
La prefiero compartida
Antes que vaciar mi vida.
No es perfecta, mas se acerca
A lo que yo, simplemente, soñé.

Всё ещё осталась влага,
Её запах заполняет моё одиночество.
Очертания её силуэта в кровати
Как будто обещают
Заполнить собой это небольшое пространство
В котором её нет.

Я всё ещё не знаю, вернётся ли она,
Никто не знает, что она будет делать завтра.
Она нарушает все мои планы,
Ни на что не жалуется,
Ничего не просит взамен
За то, что даёт.

Она бывает неистовой и нежной,
И не говорит о вечном союзе,
Но отдаётся любви так,
Как будто это последний день.
Она не участвует в собраниях,
Но ей нравятся песни,
Которые заставляют её задуматься.

Я ещё не спросил её: «ты останешься?»
Я очень боюсь, что ответ будет: «никогда»
Лучше пусть она будет со мной хоть иногда, 1
Чем я опустошу свою жизнь.
Она не совершенна, но очень похожа
На ту, о которой я просто мечтал.

Автор перевода — Vita
Страница автора
1) compartida – букв. «разделённая»; от «compartir» – делить с кем-то/чем-то

слова и музыка Pablo Milanés

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни