Перевод песни Fidelidad (Silvio Rodríguez)

Qué terrible es vivir
una vida de fidelidad
y esperar el regreso
de aquello que no ha volver.
Contemplando la barca
que llega y luego se va
como una sombra
tras un cuerpo de mujer.

Todos vieron amores
que alegran su vista al volver,
golondrinas viajeras
que vuelven de nuevo a su hogar.
Pero yo como una alma fatal,
contemplando la noche y el mar.
Sólo sé que jamás
volverá mi mujer ideal.

Как ужасно прожить
Соблюдая верность,
И ждать возвращения
Того, что уже не вернётся,
Наблюдая за лодкой,
Которая приплывает а потом уплывает,
Как тень
За спиной женщины.

Все видели любовь,
Что радует взгляд по возвращении,
Ласточек-путешественниц,
Которые вновь возвращаются в свой дом.
Но я, как фаталист
Смотрю ночью на море.
Я знаю, что никогда
Не вернётся моя идеальная женщина.