Перевод песни Mi vida por un hombre (Mónica Naranjo)

Toda mi vida por un hombre
Y, ahora que es mío, se me va
Con él su risa de aguardiente,
De marino trotamundos,
Pierdo a un hombre de verdad...

¿Quién soy yo?
Aah... ¡Mírame!
Con el fantasma del mar
Vuelve mi obsesión...

¡Lárgate!
Ay, no...¡Quédate!
Piensa
Quien te esperó,
Quien trabajó,
Te alimentó,
Quien te cuidó,
Quién te aguantó
Y de llorar se secó.
¡Quién por tí se arrastró,sí!
Y por amor se vendió...
¡¿Quién demonios
Te ha querido más que yo?!

¡¡¡Piénsalo...!!!

Con un perfume de taberna,
Tabaco y puerto, mujer y mar.
Vendrás llorando como un niño:
"Soy tu amigo, no me dejes
Cúrame la soledad..."

¡Lárgate!
Ay, no...¡Quédate!
Piensa
Quien te esperó,
Quien trabajó,
Te alimentó,
Quien te cuidó,
Quién te aguantó
Y de llorar se secó.
¡Quién por tí se arrastró,sí!
Y por amor se vendió...
¡¿Quién demonios
Te ha querido más que yo?!

¡¡¡Piénsalo...!!!
¡¡¡Piénsalo...!!!

Я посвятила всю свою жизнь одному мужчине.
И теперь, когда он принадлежит мне, он уходит,
Смеясь с бутылкой бренди, ¹
Как подобает странствующему моряку,
Я теряю настоящего мужчину...

Кто я?
Ааа... Посмотри на меня!
С призраком моря
Возвращается моя одержимость...

Проваливай!
Ах, нет... останься!
Подумай,
Кто ждал тебя,
Кто трудился,
Кто кормил тебя,
Кто заботился о тебе,
Кто терпел тебя
До тех пор, пока не осталось больше слёз.
Кто унижался ради тебя, да!
И продал свою любовь...
Кто, чёрт возьми,
Любил тебя больше, чем я?!

Подумай об этом...!!!

С запахом таверны,
Табака и гавани, женщин и моря
Ты вернёшься, и будешь плакать, как мальчишка:
«Я твой друг, не покидай меня,
Исцели меня от одиночества... "

Проваливай!
Ах, нет... останься!
Подумай,
Кто ждал тебя,
Кто трудился,
Кто кормил тебя,
Кто заботился о тебе,
Кто терпел тебя
До тех пор, пока не осталось больше слёз.
Кто унижался ради тебя, да!
И продал свою любовь...
Кто, чёрт возьми,
Любил тебя больше, чем я?!

Подумай об этом!
Подумай об этом!