Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Perra enamorada (Mónica Naranjo)

*****
Перевод песни Perra enamorada — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Perra enamorada

Влюблённая собачонка

Yo estoy tan sola
Perdida en el absurdo
De un amor amargo
Lejos de tu mundo...
¡Sola! No, oh!

Lloro si te sueño
Tiemblo al ver tu cara
Yo soy de mi dueño
Perra enamorada
Y sola

Por amor yo soy capaz
De arrollidarme, de pedir perdón
De dar la vida.
Pero, ¿quién me curará?
¿Quién lamerá mi piel?
¿Quién?
Si me quedo sola...
¡Te necesito ya!

Hoy, me abriré las venas
Se cerrará la tarde
Al ver tu corazón de yeso
Regado con mi sangre
Y abierto para darte así, sí,
Mi carne
¡Ah!

Por amor yo soy capaz
De arrollidarme, de pedir perdón
De dar la vida
Pero, ¿quién me curará?
¿Quién lamerá mi piel?
¿Quién?
Si me dejas sola...
¡Te necesito ya!

Я так одинока,
Я заблудилась в абсурдности
Горькой любви,
Вдали от твоего мира...
В одиночестве! Нет, о!

Я плачу, если мечтаю о тебе.
Я дрожу, когда вижу твоё лицо.
Я принадлежу своему хозяину,
Влюблённая собачонка
И одинокая.

Во имя любви я способна
Встать на колени, попросить прощения,
Отдать свою жизнь.
Но кто исцелит меня?
Кто будет ласкать мою плоть?
Кто?
Если я останусь одна…
Ты мне нужен сейчас!

Сегодня я вскрою себе вены,
Под конец вечера
Твоё гипсовое сердце
Наполнится моей кровью,
И откроется, чтобы я смогла отдать тебе, да,
Свою плоть!
Ах!

Во имя любви я способна
Встать на колени, попросить прощения,
Отдать свою жизнь.
Но кто исцелит меня?
Кто будет ласкать мою плоть?
Кто?
Если ты оставишь меня одну…
Ты мне нужен сейчас!

Автор перевода — Мария Леонидовна
Песня "Perra enamorada" на испанском языке - версия Моники Наранхо. Оригинал у Мины на итальянском языке называется "Io e te da soli". Альбом "Mazzini canta Battisti" 1994 года.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Minage

Minage

Mónica Naranjo


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни