11:11
10 y 10
Viernes en la noche.
El final de otra cruel semana,
Todos ya tienen un plan
Pero hoy no estoy pa' bailar.
10 y 30
Desplomados ya en la cama
Los amigos nos acusan de aburridos
Nos falta la urgencia de ayer... quizás.
Pero algo me dice
que las noches tan lentas
la luna se crece y la magia comienza.
Sé por experiencia
que la cosa calienta
como a las 11 y 11 ya verás.
10 y 40
Te beso en el cuello
y desde ahí
comienzan los sucesos.
Tu cuerpo no ha dado la señal
no me voy a desanimar.
Las y cincuenta
una mordida en la oreja,
da resultado
pues te pone en alerta.
No me quiero apresurar... ¡qué va!
Pero cuando te noto
la piel erizada,
Sé que ya vas rumbo a morder la almohada.
Miro el reloj y no sé como pasa
Pero a las 11 y 11 quieres más.
Y no sé si es de buen gusto continuar
pero nunca me he sabido censurar.
Y entre tirones de pelo y arañadas espaldas
Los vecinos oyeron más de lo que soñaban.
El final más perfecto para esta dura semana,
Te veías tan hermosa ahí toda despeinada.
Diez a.m. despierto aquí a tu lado.
Que suerte tengo de despertar aquí a tu lado...
10.10.,
В пятницу вечером.
Конец еще одной безжалостной недели,
Все уже знают, что будут делать2,
Но сегодня я не настроен развлекаться3.
10.30.,
Уже без чувств в постели,
Друзья обвиняют нас в том, что мы скучны,
Нам не хватает вчерашней торопливости... возможно.
Но что-то говорит мне,
Что в такие длинные ночи
Нарастает луна и начинается волшебство.
Я знаю по опыту,
Что станет горячо
Около 11.11., ты увидишь.
10.40.,
Я тебя целую в шею,
И с этого момента
Все начинает происходить.
Твое тело не подало мне сигнала,
Но я не буду падать духом.
10.50.4,
Укус за ухо
Дает результаты.
Ты уже готова5 ,
Я не хочу торопиться… куда там!
Но, когда я замечаю, что
Твоя кожа наэлектризована,
Я знаю, что уже скоро ты начнешь кусать подушку.
Я смотрю на часы, и не знаю, как это происходит,
Но в 11.11. ты хочешь большего.
Я не знаю, будет ли это хорошим тоном продолжить,
Но я никогда не подвергал себя цензуре.
А между тасканием за волосы и царапаньем спин
Соседи услышали больше, чем они мечтали.
Это самый совершенный финал для этой трудной недели.
Ты выглядела такой красивой, там, вся с растрепанными волосами.
Десять утра. Я просыпаюсь тут, рядом с тобой.
Как я счастлив, что просыпаюсь здесь, рядом с тобой...
Понравился перевод?
Перевод песни 11:11 — Tommy Torres
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
2) tener un plan — дословно – иметь план;
3) bailar – танцевать. По мнению автора перевода, дословный перевод в данном случае не в полной мере отражает смысл фразы. Имеется в виду, что он не намерен развлекаться в принципе, танцевать, гулять, шататься. «Шататься»– одни из вариантов перевода глагола bailar;
4) Las y cincuenta — в данной фразе в целях благозвучия и сохранения ритма и рифмы пропущено числительное diez — десять, которое в переводе сохранено.
5) В контексте песни — возбуждена.
.