Перевод песни Amelia (Tommy Torres)

Amelia
Se me hace tan hermoso pronunciarte
Pero para ir más allá me falta arte.

Y voy de nuevo
Sentado frente a ti aquí voy de nuevo
Con tanta inspiración y yo sin verbo.

Y es que no hay forma
De rayar tu perfección y prefiero
El silencio.

Amelia
Página tras página he botado
Llenas de metáforas borradas.

Mi Amelia
Te podría dedicar tanta poesía
Mil estrofas llenas de cursilerías.

No creo
Que alguna ha de alcanzar tu grandeza
Dime entonces,

Para qué
Dañar algo que es
Tan perfecto así
con palabras tan gastadas.
Mejor…

Amelia
Cuantas veces ya canté tu nombre
Cada vez me suena tan distinto.

Amelia, Amelia, Amelia...
Para qué
Dañar algo que es
Tan perfecto así
Con palabras tan gastadas
Mejor…

Амелия,
Как прекрасно произносить твое имя,
Но для чего-то большего мне не хватает мастерства.

И я начинаю снова.
Сижу здесь пред тобой и начинаю снова.
Столько вдохновения, а у меня нет слов.

Ведь невозможно
Обрисовать твое совершенство¹, и я предпочитаю
Молчание.

Амелия,
Я растратил страницу за страницей,
Переполняя их стертыми метафорами.

Моя Амелия,
Я бы мог посвятить тебе столько стихов,
Тысячи строф, наполненных пошлостями.

Думаю,
Что ничто не сможет дотянуться до твоего величия.
Скажи мне тогда,

Зачем
Портить то, что
И так настолько совершенно,
Избитыми словами.
Лучше…

Амелия,
Сколько раз я уже пропел твое имя,
И каждый раз оно для меня звучит настолько по-другому.

Амелия, Амелия, Амелия,
Зачем
Портить то, что
И так настолько совершенно,
Избитыми словами.
Лучше…