Перевод песни Mientras tanto (Tommy Torres)

Con mi copa en alto me levanto
Me toca dar un brindis en tiempos difíciles
Quisiera entrar con algo que inspire esperanza
O esa trillada frase de "unidos venceremos".

A ver, qué les digo.
Yo no soy adivino
Cualquier pronóstico sería errático.
Vienen tiempos buenos... No lo dudo
Pero ¿qué hacemos mientras tanto?

Sólo hace falta mirar alrededor,
Y ver tantas caras llenas de incertidumbre
Los más viejos se les ve tan tranquilos
Por que saben que todo es tan relativo.

Dicen, vivir con miedo no es negocio
sólo para los noticieros.
Lo que digo es, si el futuro es negro о blanco
que vivamos mientras tanto.

Mientras tanto, vivamos mientras tanto
Corramos en la lluvia, pies descalzos
Brincando de charco en charco
Mientras tanto busquemos a esa chica
la que nos tiene delirando
Robémosle un primer beso
o unos cuantos.
Mientras tanto.

Vivimos con el miedo del último día
Desde que murió el último dinosaurio
Se acercan grandes cambios según los optimistas
Mejor no dar un paso por si acaso
El pasado es cuento
El futuro no ha llegado
Se nos va la vida esperando
Todo el mundo apuesta
a que algún día
saldremos de esta.

Y a mí lo que me interesa es el mientras tanto.

Mientras tanto,
gocemos mientras tanto
Gastemos los pulmones en la ducha
cantando desafinados.

Mientras tanto y ¿por qué no?
mi amiga agarra algún extraño
Regálale un primer beso
o unos cuantos.

[Ricardo Arjona:]
Fuiste tú disfrazado de ti
quien parió a tus enemigos
Fue Dios disfrazado de ti
quien curó todo el castigo.

Mientras tanto a improvisar
y como dijo una canción sigo aquí...
que yo sigo aquí hoy.

[Tommy Torres:]
Mientras tanto,
amigo mientras tanto
Copiemos las historias
que de niños nos
contaban los abuelos.

Para que esto mejore mis señores,
Las mejores intenciones...
Pero en lo que esto se endereza…

Mientras tanto.... Vámonos pal campo
Tirémonos de nalga cuesta abajo,
Сojamos terapia en el fango.

Mientras tanto
busquemos a esa chica
La que nos tiene tan enamorados.
Robémosle un primer beso
Mañana... pues ya veremos.
Por hoy no nos congelemos
mientras tanto, mientras tanto.

Mañana es otro día y
el de hoy no se ha acabado...

Mientras tanto,
amigo, mientras tanto.
Mientras tanto,
amigo, mientras tanto.

Я встаю с поднятым бокалом,
Мне выпало произнести тост в трудные времена.
Мне бы хотелось выступить с чем-то, что бы вселяло надежду
Или с дежурной фразой о том, что «вместе мы победим».

Ну, и что же я скажу.
Я не пророк,
Любой прогноз может быть ошибочным.
Грядут лучшие времена… Я в этом не сомневаюсь.
Но, что мы будем делать пока что?

Нужно только бросить взгляд вокруг,
Чтобы увидеть столько лиц наполненных сомнениями.
Пожилые выглядят такими спокойными,
Потому что понимают, что все так относительно.

Говорят, жить в страхе – это не дело.
Это только для новостных передач.
Я имею в виду, что, если будущее черное или белое,
То давайте будем жить пока что.

Пока что, давайте жить пока что,
Давайте будем бегать босыми под дождем,
Прыгая по лужам.
Пока что найдем ту девушку,
Которая сводит нас с ума,
Украдем у нее первый поцелуй
Или несколько.
Пока что.

Мы живем со страхом перед концом света¹,
С тех пор, как умер последний динозавр,
Оптимисты говорят, что близятся большие перемены,
Но, на всякий случай, лучше не делать лишнего шага.
Прошлое – это история.
Будущее еще не пришло.
Жизнь проходит в ожидании.
Весь мир ставит на то,
Что однажды
Мы выйдем из этого.

И то, что интересно мне – это пока что.

Пока что,
Давайте наслаждаться пока что,
Будем растрачивать наши легкие,
Пока фальшивим, напевая в дýше.

Пока что, и, почему бы и нет?
Подруга моя, подцепи уже себе какого-нибудь чудака
И подари ему первый поцелуй
Или несколько.

[Ricardo Arjona:]
Это был ты, переодетый в себя,
Кто породил своих врагов.
Это был Господь, переодетый тобой,
Кто исцелил все эти мучения.

А пока что будем импровизировать
И как пелось в одной песне: «Я продолжаю быть здесь²,
Я живу здесь и сейчас».

[Tommy Torres:]
Пока что,
Друг, пока что,
Будем подражать тем историям,
Которые в детстве
Мы слышали от дедушек.

И чтобы улучшить ситуацию, господа,
Мы действуем из лучших побуждений,
Но во что это выливается…

А пока что… поедем на природу,
Скатимся на попе
Вниз со склону горы,
Примем грязевую ванну³.

Пока что
Найдем эту девушку,
В которую мы так влюблены,
Украдем у нее первый поцелуй.
А завтра… ну тогда и посмотрим.
Не будем жить только сегодняшним днем,
Пока что, пока что.

Завтра будет новый день и
Сегодняшний день еще продолжается...

Пока что,
Друг, пока что,
Пока что,
Друг, пока что.