lyrsense.com

Перевод песни Wild Spain (Ska-P)

Wild Spain Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Wild Spain

Дикая Испания

Amigos extranjeros van a alucinar
Van a degustar una extrema crueldad
Somos los mejores en atormentar
Somos los mejores en martirizar
Nuestras fiestas populares nunca las olvidarán

El toro de la Vega, el toro de San Juan
El toro embolao o el toro enmaromao
La sangre y dolor es plato principal
El sufrimiento ajeno es magistral
Goce con nosotros viendo agonizar a un animal

Ésta es la imagen que ofrecemos
Al resto de la humanidad
Profesionales del tormento más cruel
Menos mal que en esta tierra
No todo el mundo es igual

Oh oh oh, bienvenidos a la España medieval
So welcome to the wild Spain2
El sadismo de una salvaje humillación

Sangrientas tradiciones son aberraciones a la moral
Disfrazar de cultura la irracionalidad
Sangrientas tradiciones son aberraciones a la moral
Despreciando la vida y la muerte de un animal

Vuestra tradición es nuestra maldición
No habrá descanso hasta la abolición

Ésta es la imagen que ofrecemos
Al resto de la humanidad
Profesionales del tormento más cruel
Menos mal que en esta tierra
No todo el mundo es igual

Oh oh oh, bienvenidos a la España medieval
So welcome to the wild Spain
El sadismo de una salvaje humillación
Oh oh oh, garrulismo, exaltación de la violencia
Welcome to the wild Spain
El sadismo de una salvaje humillación

Nuestro desprecio para el torturador
No habrá descanso hasta la abolición
Nuestro desprecio para el torturador
¡¡¡You can help us to stop this!!!2

Зарубежные друзья будут потрясены,
Им предстоит отведать этой высшей жестокости,
Мы – лучшие в пытках,
Мы – лучшие в истязаниях,
Наши популярные праздники никогда не забываются!

Эль-торо-де-ла-Вега, Эль-торо-де-Сан-Хуан,
Эль-торо-эмболадо, или Эль-торо-энмаромадо,1
Кровь и боль – это главное блюдо,
Чужое страдание – предписанное лекарство,
Наслаждайтесь с нами, глядя, как агонизирует животное.

Это – образ, который мы предлагаем
Всему остальному человечеству,
Профессионалы самых жестоких издевательств.
Утешает только то, что на этой земле,
Не все и всюду одинаковы.

О-о-о, добро пожаловать в средневековую Испанию,
Добро пожаловать в дикую Испанию,
В садизм дикарского унижения.

Традиционные кровопролития – нелепость морали,
Скрывающие под якобы культурой неразумность,
Традиционные кровопролития – нелепость морали,
Обесценивающие жизнь и смерть живой твари.

Ваша традиция – наше проклятие,
Не будет покоя, пока она не будет отменена.

Это – образ, который мы предлагаем
Всему остальному человечеству,
Профессионалы самых жестоких издевательств.
Хорошо лишь то, что на этой земле,
Не все и всюду одинаковы.

О-о-о, добро пожаловать в средневековую Испанию,
Добро пожаловать в дикую Испанию,
В садизм дикарского унижения.
О-о-о, пережитки прошлого, прославление насилия,
Добро пожаловать в дикую Испанию,
В садизм дикарского унижения.

Наше презрение – к палачам,
Не будет покоя, пока это не будет отменено.
Наше презрение – к палачам.
Вы можете помочь нам прекратить это!!!

Автор перевода — Cloudlet
Страница автора
1) названия популярных народных праздников в Испании, в рамках которых устраивается коррида – в каждом регионе страны она имеет свои особенности.
Эль-торо-де-ла-Вега – в муниципалитете Тордесильяс (Tordesillas, Valladolid, Castilla León), когда быка преследуют на лошади и убивают пикой;
Эль-торо-де-Сан-Хуан – в муниципалитете Касерес (Cáceres, Extremadura), когда в быка кидают специальные дротики;
Эль-торо-эмболадо – во всей Валенсии и Каталонии (Comunidad Valenciana y Cataluña), когда к рогам быка прикрепляют горящие шары;
Эль-торо-энмаромадо – в муниципалитете Астудильо (Astudillo, Palencia, Castilla León), когда бык привязан за рога верёвками, тянущимися в противоположные стороны от него.
2) фразы на англ. языке

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни