Перевод песни De otra manera (Merche)

Dicen que nos ven tal para cual
Y somos uno pero no,
Somos uno para el otro.
Tanta coincidencia no es normal,
Discutir nos da la sal,
Que nos faltaría a nosotros.

Tomas mi mano y confío
Qué pena contigo
La sangre nunca va a llegar al río.

Como me gustaría que tú quisieras
Morderme hasta los huesos
A fuego lento como una fiera.
Pero no tiene caso,
Lo intento todo y tú ni te enteras,
Porque el amor te gusta de otra manera.

Mi mejor vestido te da igual,
Sé que no me mirarás
Como quiero que me mires.
Todas mis amigas van detrás,
Una a una fallarán,
La misión es imposible.

Aunque te sienta tan mío,
Qué pena contigo,
La sangre nunca va a llegar al río.

Como me gustaría que tú quisieras
Morderme hasta los huesos
A fuego lento como una fiera.
Pero no tiene caso,
Lo intento todo y tú ni te enteras,
Porque el amor te gusta de otra manera.

Como me gustaría que tú, que tú,
Que tú quisieras.
Pero lo intento todo y tú, y tú, tú ni te enteras.
Como me gustaría que tú, que tú,
Que tú quisieras.
Pero a ti no te gusta.

Como me gustaría que tú quisieras
Morderme hasta los huesos
A fuego lento como una fiera.
Pero no tiene caso,
Lo intento todo y tú ni te enteras,
Porque el amor te gusta de otra manera.

Como me gustaría que tú quisieras,
Morderme hasta los huesos
A fuego lento como una fiera.
Pero no tiene caso,
Lo intento todo y tú ni te enteras,
Porque el amor te gusta de otra manera.
Porque el amor te gusta de otra manera.
Porque el amor te gusta de otra manera.

Говорят, что мы «два сапога пара»,
И что мы одно целое, но нет.
Мы один для другого.
Такое сходство ненормально.
Споры подсыпали бы соль,
Которой нам не хватает.

Ты берёшь мою руку, и я надеюсь...
Что с тобой не так?!
Кровь никогда не польётся рекой.

Как бы мне понравилось, если бы ты хотел
Искусать меня до костей,
Поджаривая на медленном огне, как дикий зверь.
Но бесполезно!
Я пытаюсь по-всякому, а ты не понимаешь,
Потому что тебе нравится любить по-другому.

Моё лучшее платье тебе безразлично.
Знаю, что ты не посмотришь на меня так,
Как я хочу, чтобы ты смотрел.
Все мои подруги идут следом,
Одна за другой проиграют.
Миссия невыполнима.

Хотя я и чувствую тебя таким своим,
Что с тобой не так?!
Кровь никогда не польётся рекой.

Как бы мне понравилось, если бы ты хотел
Искусать меня до костей,
Поджаривая на медленном огне, как дикий зверь.
Но бесполезно!
Я пытаюсь по-всякому, а ты не понимаешь,
Потому что тебе нравится любить по-другому.

Как бы мне понравилось, если бы ты, если бы ты,
Если бы ты хотел...
Но я пытаюсь по-всякому, а ты, а ты, а ты не понимаешь!
Как бы мне понравилось, если бы ты, если бы ты,
Если бы ты хотел...
Но тебе не нравится.

Как бы мне понравилось, если бы ты хотел
Искусать меня до костей,
Поджаривая на медленном огне, как дикий зверь.
Но бесполезно!
Я пытаюсь по-всякому, а ты не понимаешь,
Потому что тебе нравится любить по-другому.

Как бы мне понравилось, если бы ты хотел
Искусать меня до костей,
Поджаривая на медленном огне, как дикий зверь.
Но бесполезно!
Я пытаюсь по-всякому, а ты не понимаешь,
Потому что тебе нравится любить по-другому,
Потому что тебе нравится любить по-другому,
Потому что тебе нравится любить по-другому.