Перевод песни Preocúpate por ti (Merche)

Una adivina leyó los pozos de mi café,
Vio que mi vida
Hoy será un antes y un después.
Por algo tengo que empezar,
Hoy me deshago de todo lo que me hacía mal.
Que los finales son un comienzo, eso lo sé.
Y este dibujo, te lo aseguro, lo pinto bien.
Todo gira una vez más,
Lo tengo claro,
ya no me dejaré controlar.

Resulta que me gusto tal como soy,
Si caigo mal, igual, igual.
Decido lo que quiero y por ello voy,
Es mi personalidad.

Que la vida me hizo así,
No juzgues todo lo que hago,
Preocúpate más por ti.
Que la vida me hizo así,
Y me miras demasiado,
Ocúpate más de ti.

Me daba tanto miedo perderme que me perdí.
Y me calmaron nuevos caminos que descubrí.
No me asusta nada ya,
Me vengo arriba y tengo la fuerza de un huracán.

Resulta que me gusto tal como soy,
Si caigo mal, igual, igual.
Decido lo que quiero y por ello voy,
Es mi personalidad.

Que la vida me hizo así,
No juzgues todo lo que hago,
Preocúpate más por ti.
Que la vida me hizo así,
Y me miras demasiado,
Ocúpate más de ti.

Que los días duran na'
y me ha dado por bailar.
Lo que digan me da igual,
Me da igual, me da igual.

Que los días duran na'
Y me ha dado por bailar.
(Yo vivo mi vida.)
Lo que digan me da igual,
(Tú vive la tuya.)
Me da igual, me da igual.

Que la vida me hizo así,
No juzgues todo lo que hago,
Preocúpate más por ti.
Que la vida me hizo así,
Y me miras demasiado,
Ocúpate más de ti.

Одна прорицательница гадала мне на кофейной гуще.
Она предсказала, что сегодня
моя жизнь разделится на «до» и «после».
С чего-то надо начинать:
cегодня я избавлюсь от всего, что причиняло мне вред.
О том, что всякий конец – начало чего-то, я знаю и так.
И на этот раз рисунок, уверяю тебя, я нарисую хорошо.
Начинается новый круг.
Мне совершенно ясно:
я больше не позволю никому собой управлять.

Дело в том, что я нравлюсь себе такой, как есть.
Если кому-то не по вкусу – мне всё равно.
Я решаю, чего хочу – и к этому стремлюсь.
Такой у меня характер.

Природа сотворила меня такой.
Хватит обсуждать всё, что я делаю,
побеспокойся лучше о себе.
Природа сотворила меня такой.
А ты следишь за мной слишком пристально,
займись лучше собой.

Я так боялась потерять себя, что потеряла.
Но я обнаружила новые дороги, которые мне помогли.
Меня ничто теперь не пугает,
я стремлюсь вперёд и во мне мощь целого урагана.

Дело в том, что я нравлюсь себе такой, как есть.
Если кому-то не по вкусу – мне всё равно.
Я решаю, чего хочу – и к этому стремлюсь.
Такой у меня характер.

Природа сотворила меня такой.
Хватит обсуждать всё, что я делаю,
побеспокойся лучше о себе.
Природа сотворила меня такой.
А ты следишь за мной слишком пристально,
займись лучше собой.

Наша жизнь коротка,
а мне захотелось танцевать.
Что скажут люди – мне всё равно.
Всё равно, всё равно!

Наша жизнь коротка,
а мне захотелось танцевать.
(Я живу своей жизнью.)
Что скажут люди – мне всё равно.
(А ты живи своей.)
Всё равно, всё равно!

Природа сотворила меня такой.
Хватит обсуждать всё, что я делаю,
побеспокойся лучше о себе.
Природа сотворила меня такой.
А ты следишь за мной слишком пристально,
займись лучше собой.