Перевод песни Tarot (Ricardo Arjona)

Su padre fumaba en la sala,
Su madre miraba el reloj,
La aguja está bajo la cama,
¡Muerte! gritaba el tarot.

Cucharas que hacen de cocina,
Cerillos que encienden la paz,
El infierno buscó medicina
Disparos de alivio fugaz.

Era solo otra noche de esas
De un viaje por el miedo y el dolor.
No pudieron ácido y cervezas
Inventarte algún mundo, algo mejor.

Y se apagó la luz
Y no volviste más
Y se borró el futuro
Con sus días y sus noches.

Y se apagó la luz
Y se acabó el dolor
Y te escupió a la cara
El fantasma al que le huías.

El ciego vio luces prendidas,
El sordo escuchó una canción,
El muerto ya estaba con vida,
La vida no tuvo razón.

Supiste ya en el otro lado
Que el miedo fue solo un ladrón.
Vivir no es andar asustado
Morir no fue la solución.

El rehab te habló de otro camino
Con el protocolo de rigor.
Héroe no existe en femenino
Ni confundas a un dealer con doctor.

Y se apagó la luz
Y no volviste más
Y se acabó el futuro
Con sus días y sus noches.

Y se apagó la luz
Y se acabó el dolor
Y te escupió a la cara
El fantasma al que le huías.

El ciego vio luces prendidas,
El sordo escuchó una canción,
El muerto ya estaba con vida,
La vida no tuvo razón.

Её отец курил в гостиной,
А мать глядела на часы,
Под кроватью валялась игла,
И – «Смерть!» – кричали таро.

Кухонные ложки и
Спички, зажигающие покой,
Ад искал спасения –
Выстрелы мимолётного облегчения.

То была ещё одна лишь ночь из тех,
Когда путешествуешь по страху и боли.
Не сумели ни кислоты, ни алкоголь
Создать тебе другой мир, что-нибудь получше.

Свет погас,
И больше ты не вернулась,
Будущее стёрлось
Со всеми его днями и ночами.

Свет погас,
Боли конец,
И призрак, от которого ты убегала,
Плюнул тебе в лицо.

Незрячий разглядел зажжённые огни,
Глухой расслышал песни звук,
Мертвец был полон жизни,
А в жизни не было смысла.

По ту сторону ты наконец узнала,
Что страх лишь обворовывал тебя.
Жизнь – не дорога в пелене испуга,
А смерть не стала спасением.

Рехаб¹ рассказывал тебе про иной путь
По протоколу непреклонности.
Герой – персонаж не женского рода,
А врача дилером подменять нельзя.

Свет погас,
И больше ты не вернулась,
Будущему настал конец
Со всеми его днями и ночами.

Свет погас,
Боли конец,
И призрак, от которого ты убегала,
Плюнул тебе в лицо.

Незрячий разглядел зажжённые огни,
Глухой расслышал песни звук,
Мертвец был полон жизни,
А в жизни не было смысла.