Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Tu retrato (Ricardo Arjona)

*****
Перевод песни Tu retrato — Рейтинг: 4.7 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Tu retrato

Твой портрет

Tu retrato sigue aquí como si nada
Exhibido en la pared de la memoria
Con el pelo de huracán que te adornaba
Y tu boca de humedad haciendo historia.

Tu retrato tiene un sol que no aparece
Y una sombra que te ataca por la izquierda
Y ese brillo en tus pupilas se agradecen,
Tu retrato solo está pa'l que se acuerda.

Y en el óleo de mi cielo en madrugada
Pinto estrellas con la luz de tu recuerdo
Y el insomnio de esta luna enamorada
Y este sol que está borracho de esperarte.
Tu retrato es el canvas de un suspiro
Con el marco de tu olor por todas partes.

Tu retrato es el velorio de una risa
El carmín de un rojo fucsia como herida,
Tu retrato es un Van Gogh hecho de prisa
Y una línea de Miró que anda perdida.

Tu retrato no es un cuadro que se ahorca
Ni una triste necedad para tenerte.
Es lo poco que me queda y que me exhorta
A no usar estas pupilas para verte.

Y en el óleo de mi cielo en madrugada
Pinto estrellas con la luz de tu recuerdo
Y el insomnio de esta luna enamorada
Y este sol que está borracho de esperarte.
Tu retrato,
Tu retrato...

Tu retrato
Es mi retrato hecho pedazos
Porque nunca he sido el mismo
Con tu ausencia,
Es armar un crucigrama con retazos
Aunque la nostalgia pierda la paciencia.

Y en el óleo de mi cielo en madrugada
Pinto estrellas con la luz de tu recuerdo
Y el insomnio de esta luna enamorada
Y este sol que está borracho de esperarte.

Yo no sé cuándo empezó lo terminado
O es mi pago de arancel con la nostalgia.

Tu retrato...

Твой портрет ещё со мной, как ни в чём не бывало,
Выставленный на стенах памяти –
Твои локоны, украшенные вихрями урагана,
И влажные губы, творящие историю.

Твой портрет освещает солнце, которое не восходит,
И оттеняет призрак, нападающий с левой стороны,
Этот блеск в твоих зрачках вызывает благодарность,
Твой портрет – лишь для того, кто вспоминает.

И в священной живописи1 моего неба на рассвете
Я рисую звёзды светом воспоминаний о тебе,
И бессонницу этой влюблённой луны,
И это солнце, что одурманено ожиданием тебя.
Твой портрет – канвас2 воздыхания
Со шлейфом твоего запаха повсюду.

Твой портрет – это покойный смех3,
Помада цвета фуксии на месте раны,
Твой портрет – это Ван Гог4, писанный наспех,
И заблудшая линия Миро5.

Твой портрет не есть картина, что задыхается,
И не печальное упрямство быть рядом с тобой,
Это то немногое, что мне осталось, что увещевает
Не обращать мои глаза, чтобы смотреть на тебя.

И в священной живописи моего неба на рассвете
Я рисую звёзды светом воспоминаний о тебе,
И бессонницу этой влюблённой луны,
И это солнце, что одурманено ожиданием тебя.
Твой портрет,
Твой портрет…

Твой портрет –
Это мой портрет, разбившийся вдребезги,
Ведь я так и не стал вновь тем, кем был
До расставания с тобой,
Это как составлять кроссворд из лоскутков,
Пусть у ностальгии и закончится терпение.

И в священной живописи моего неба на рассвете
Я рисую звёзды светом воспоминаний о тебе,
И бессонницу этой влюблённой луны,
И это солнце, что одурманено ожиданием тебя.

Я не знаю, когда началось уже закончившееся,
Или же это моя предписанная плата ностальгией.

Твой портрет…

Автор перевода — Лёля Андрианова
Страница автора
1) Слово óleo может переводиться в двух значениях: 1) церковное масло, используемое для совершения таинств, елей; 2) масляная краска, используемая для живописи
2) Холст из плотной ткани
3) Дословно: «отпевание смеха». В описании песни Архона говорил: «Отпевание для смеха – это умерший смех, это портрет улыбающегося, но несчастного человека».
4) Винсент Ван Гог – нидерландский художник-постимпрессионист
5) Жоан Миро – каталонский художник-абстракционист, скульптор

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

Событие

Сегодня

29.09.(1982) День рождения Virginia Maestro - солистки группы Labuat