Перевод песни No es el momento (Ricardo Arjona)

No es el momento
Si hubiese sido tiempo atrás,
Sería otra cosa.
Aunque es difícil de aceptar
Lo nuestro es viento
Tú tienes alas pa' volar
De mariposa.
Toma un respiro y a seguir
Cuestión de tiempo
Nuestra aventura un día será
Papel y prosa
Aunque el proceso de olvidar
Ya sé que es lento.

No, no es el momento,
Si me quisiera más a mí
Me quedaría.
No, no es el momento,
Jamás he sido tan feliz
Quién lo diría.

No es el momento
No es por cobarde
Lo sabrás
Es por quererte
El tiempo escribirá mejor este argumento.
Mi nombre un día se borrará
Cuando despiertes.
Me importa poco el que dirán
No te confundas,
Yo ya fui libre y recorrí,
Busca tu suerte
Aunque el proceso de olvidar
Ya sé que es lento.

No, no es el momento,
Si me quisiera más a mí
Me quedaría.
No, no es el momento,
Jamás he sido tan feliz
Quién lo diría.

Сейчас не время –
Случись это раньше,
Тогда б другое дело.
Историю нашей любви унесло вихрями ветра,
Пускай и признавать это тяжело.
У тебя есть крылья за спиной, чтобы летать
Подобно бабочке.
Передохни немного и дальше в путь.
Это всего лишь времени вопрос –
Наше приключение однажды станет
Бумажным очерком и прозой,
Хоть и забвение,
Знаю, будет долгим.

Нет, сейчас не время,
И если бы моя любовь к себе была сильней,
То я бы остался.
Нет, сейчас не время,
Таким счастливым я не был никогда,
Кто бы мог подумать.

Сейчас не время,
Виновата в этом не моя трусость,
И однажды ты это поймёшь.
Я делаю это из любви к тебе,
Время лучше распишет этот довод.
Однажды моё имя будет стёрто,
Когда ты очнёшься.
Меня мало волнует молва людская,
Не подменяй понятия.
Я познал свободу, я видел многое,
Отправляйся и ты на поиски своей судьбы,
Хоть и забвение,
Знаю, будет долгим.

Нет, сейчас не время,
И если бы моя любовь к себе была сильней,
То я бы остался.
Нет, сейчас не время,
Таким счастливым я не был никогда,
Кто бы мог подумать.