Mamás de Moisés
Caravanas de pubertos
Hacen fila en la frontera,
Ser mejor lejos que muertos
Grita una abuela en la trinchera.
El presente es un desierto
Y el futuro una olla express,
Mientras llora otra
Mamá de Moisés.
Les hicieron su canasta,
Los echaron río abajo
La paciencia dijo basta
Y el exilio es un atajo.
Y un alumno se hace obrero
Y un minuto se hace un mes,
Mientras llora otra
Mamá de Moisés.
Sueños, como aviones de papel.
Dueños de otra torre de Babel.
Otro líder se apuntó
A la lista negra de la historia
Con sus ínfulas de Dios
Aferrado a un trono sin memoria,
Desayuna con Champagne
Mientras llora otra
Mamá de Moisés.
Libertad en cautiverio
Y mentira en la oratoria,
Si la muerte es ministerio,
La venganza es la memoria.
Firman cheques con la izquierda
Y hacen compras en inglés
Mientras llora otra
Mamá de Moisés.
Sueños, como barcos papel,
Dueños de otra torre de Babel.
Otro líder se apuntó
A la lista negra de la historia
Con sus ínfulas de Dios
Aferrado a un trono sin memoria,
Desayuna con Champagne
Mientras llora otra
Mamá de Moisés.
La bandera popular
Se disfraza en una offshore,
Ya cotiza en Nueva York
Y tiene casa frente al mar.
Otro líder se apuntó
A la lista negra de la historia
Con sus ínfulas de Dios
Aferrado a un trono sin memoria,
Desayuna con Champagne
Mientras llora otra
Mamá de Moisés.
Caravanas de pubertos
Hacen fila en la frontera...
Караваны из подростков
Выстраиваются на границе в очередях,
«Жизнь вдали лучше смерти», –
Кричит одна бабушка из канавы.
Настоящее пустынно,
А будущее – кастрюля-скороварка,
Пока проливает слёзы
Очередная мама Моисея2.
Им сплели корзинки,
Их спустили по течению реки3,
Терпению настал конец,
Изгнание – кротчайший путь:
Ученик становится рабочим,
А минута превращается в целый месяц,
Пока проливает слёзы
Очередная мама Моисея.
Мечты подобны бумажным самолётикам, –
Хозяева очередной Вавилонской башни4.
Очередной лидер записался
В чёрный список человеческой истории,
В лентах божественной митры5,
Беспамятно цепляясь за трон,
Он пьёт за завтраком шампанское,
Пока проливает слёзы
Очередная мама Моисея.
Свобода находится в плену,
А ложь вошла в риторику,
Если смерть есть власть6,
То месть есть память.
Они раздают деньги7 одной левой,
Делают покупки за границей,
Пока проливает слёзы
Очередная мама Моисея.
Мечты подобны бумажным корабликам, –
Хозяева очередной Вавилонской башни.
Очередной лидер записался
В чёрный список человеческой истории,
В лентах божественной митры,
Беспамятно цепляясь за трон,
Он пьёт за завтраком шампанское,
Пока проливает слёзы
Очередная мама Моисея.
Народный флаг
Маскируется в офшорах,
В Нью-Йорке ему назначена цена,
У него есть дом с видом на море.
Очередной лидер записался
В чёрный список человеческой истории
В лентах божественной митры,
Беспамятно цепляясь за трон,
Он пьёт за завтраком шампанское,
Пока проливает слёзы
Очередная мама Моисея.
Караваны из подростков
Выстраиваются на границе в очередях8…
Понравился перевод?
Перевод песни Mamás de Moisés — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5
3 мнений
2) «Сегодня мир полон людей, которые, прикрываясь именем народа, покончили с целыми странами. Своими действиями они создали ситуацию, когда невероятное количество людей покидает свою страну. Образ людей, уезжающих из любопытства, чтобы посмотреть, каково в другой стране, фальшив. Они уезжают вынужденно, потому что другого им не остаётся. Люди уезжают, потому что сыты по горло, а не потому что им так хочется. Уезжает 500 человек – ничего страшного, но когда уезжают миллионы… Не нужно быть ни статистиком, ни студентом-политологом, ни социологом, ни антропологом – да никем не нужно быть, нужно просто обладать банальным здравым смыслом, – чтобы понимать, что если миллионы людей уезжают туда, где, по большей части, с ними плохо обращаются, значит что-то плохое происходит в их родной стране. Мамы Моисея – это те женщины, которые выгоняют из дома своих детей из огромной к ним любви. Эта картина производит на меня колоссальное впечатление. Они выгоняют их, чтобы спасти им жизнь, они любят их больше всего, но должны их выгнать. И так поступает лишь глубоко отчаявшийся человек. Только тот, что живёт в месте, где царят нетерпимость и анархия, где всё чересчур плохо», – говорил Архона в описании этой песни.
3) Согласно преданию, Иохаведа, чтобы спасти жизнь своему 3-месячному сыну Моисею, положила его в обмазанную смолой корзинку, которую сплела ему собственноручно, и оставила в тростниках Нила. Там младенца увидела дочь фараона, пришедшая к водам реки, и, сжалившись, забрала малыша себе. По совету Мириам, сестры Моисея, которая тайно наблюдала за оставленной корзинкой, принцесса выбрала ребёнку в качестве кормилицы его родную мать Иохаведу. Имя Моисей означает «спасённый из воды».
4) Вавилонская башня – строение в Вавилоне, возведение которого началось людьми после Всемирного потопа. Народ стремился построить башню настолько высокую, которая бы позволила достичь неба и обитавшего на ней Бога. Однако Бог не допустил этого, разделив единых до этого людей на разные языки и земли.
5) Митра – головной убор, составляющий часть облачения христианского священника. У католических епископов митру сзади украшают ленты.
6) Дословно: правительство, верховное управление
7) Дословно: подписывают чеки
8) «Больно видеть людей, уезжающих в другие края. Больно, чёрт побери. И виноваты в этом не только те, кто наживался на нашей стране, кто всё украл, но и мы все – потому что позволили им это сделать. ‘’Мамы Моисея’’ – эта песня делает мне очень больно. И приводит меня в бешенство», – говорил Архона.