El amor que me tenía
En el Soho hay un café donde me escondo
Y en París perdí el amor que me tenía,
Recostado en el sofá de mi Macondo
Solo más que todos los Buendía.
Yo no sé cuando olvidé que la costumbre
Es el postre del menú de los suicidas,
Escarbando no se llega hasta la cumbre
Ni te quejas de la lluvia en la sequía.
Y quiero escapar, quizás,
Quiero olvidar, tal vez,
Quiero estar solo
Y dejar que el silencio se ocupe de mí.
Y quiero volver, no sé,
Pedirte perdón, tal vez,
No quiero nada,
Después quiero todo,
Después ya no sé.
Tengo un sueño que no sueña en otra cosa
Que no sea no soñar con tu cintura.
La tristeza se me ha puesto vanidosa
Y me estoy acostumbrando a esta tortura.
Mi nostalgia fuma porros en la Habana
Y en la Antigua aún da saltos mi pelota.
Con tu nombre no se llena el crucigrama
Y el amor nunca es amor si no es idiota.
Y quiero escapar, quizás,
Quiero olvidar, tal vez,
Quiero estar solo
Y dejar que el silencio se ocupe de mí.
Y quiero volver, no sé,
Pedirte perdón, tal vez,
No quiero nada,
Después quiero todo,
Después ya no sé.
En el Soho hay un café donde me escondo
Y en París perdí el amor que me tenía...
В Сохо2 есть кафе, где я скрываюсь,
А в Париже я потерял себя в своих глазах1
Я растянулся на диване в моём персональном Макондо3,
Одиноче4, чем все Буэндиа5 взятые вместе.
Не знаю, в какой момент я позабыл, что привычка –
Десерт из меню самоубийц.
Подкопными путями на горный пик не заберёшься,
Да и в засуху на дождь жаловаться негоже.
Я хочу сбежать, наверно,
Хочу всё позабыть, быть может,
Хочу побыть один,
И пусть тишина берёт меня в свой оборот.
И я хочу вернуться назад, не знаю,
Попросить у тебя прощения, быть может.
Я ничего не хочу,
Потом хочу сразу всего,
А следом – уже не уверен.
У меня есть мечта, не мечтающая ни о чём другом,
Кроме как перестать мечтать о тебе6.
Моя печаль заразилась манией величия,
И эта пытка начинает входить в мою привычку.
Моя ностальгия затягивает косячок в Гаване7,
А в Антигуе8 ещё отскакивает мною брошенный мяч,
Твоё имя не решает кроссворд,
А любовь не есть любовь, если не доводит до идиотизма.
Я хочу сбежать, наверно,
Хочу всё позабыть, быть может,
Хочу побыть один,
И пусть тишина берёт меня в свой оборот.
И я хочу вернуться назад, не знаю,
Попросить у тебя прощения, быть может.
Я ничего не хочу,
Потом хочу сразу всего,
А следом – уже не уверен.
В Сохо есть кафе, где я скрываюсь,
А в Париже я потерял себя в своих глазах...
Понравился перевод?
Перевод песни El amor que me tenía — Ricardo Arjona
Рейтинг: 4.3 / 5
5 мнений
2) Сохо – район на Манхэттене, в котором расположено множество кафе, ресторанов, отелей и магазинов. Название «Сохо» взялось от английского сокращения SoHo – «SOuth of HOuston Street» (к северу от Хаустон-стрит).
3) Макондо – одинокий и отдалённый вымышленный городок из романов и рассказов колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса. Упоминается в произведениях «Сто лет одиночества», «Похороны Великой Мамы», «Палая листва», «Недобрый час», «Полковнику никто не пишет», «Монолог Исабель, глядящей на дождь в Макондо» и др.
4) - более редкая сравнительная степень от прил. «одинокий»
5) Семья Буэндиа – персонажи романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества», чей основной «порок» как раз и есть то самое одиночество. А один из героев этого романа – Хосе Аркадио Буэндиа – является основателем городка Макондо.
6) Дословно: «мечтать о твоей талии»
7) Гавана – столица Кубы
8) Антигуа-Гуатемала – административный центр Сакатепекеса, одного из 22-х департаментов Гватемалы, в котором родился Рикардо Архона