Перевод песни Despídete (Pablo Alborán)

Búscame
En el recuerdo gris
Donde la tarde azul
Se volvió de marfil
Tan frágil como tu
Que deshiciste el cuento
Por miedo a ser feliz
No te importó sufrir.

Búscame
En tu equivocación
Porque yo fui excepción
No supiste vivir
La vida que te di
Un mundo ajeno al universo
Y sin saber por qué
Me convertí en ayer.

Acaso fui algo más
Que la mitad de la mitad
De algún momento de tu vida
O fui la única salida.

¡Despídete!
Te digo adiós
Nos vemos en la oscuridad
En algún verso de mi canción
¡Despídete!
Te digo adiós
Nos vemos en otra ciudad
De vino amargo y rock and roll
Donde no exista amor.

Búscame
A ver si puedes
Será difícil ya
Te costará esta vez
No fue un juego, amor
Y si lo fue ya terminó
Quizás fue un error
Jugarse el corazón.

Acaso fui algo más
Que la mitad de la mitad
De algún momento de tu vida
O fui la única salida.

¡Despídete!
Te digo adiós
Nos vemos en la oscuridad
En algún verso de mi canción
¡Despídete!
Te digo adiós
Nos vemos en otra ciudad
De vino amargo y rock and roll
Donde no exista amor.

Ищи меня
В сером воспоминании
О лазурном вечере,
Потускневшем до слоновой кости,
Столь же хрупкой, как и ты,
Испортившая сказку
Из-за страха быть счастливой,
Но не испугавшаяся страданий.

Ищи меня
В своём заблуждении,
Ведь я был исключением.
Ты не умела жить
Той жизнью, которую я тебе предложил —
В мире, чуждом этой вселенной,
И не поняв, почему,
Я стал прошлым.

Был ли я чем-то большим,
Чем просто малюсенький эпизод
Твоей жизни?
Или ты была со мной от безвыходности?

Попрощайся со мной!
Я говорю тебе «Прощай!»
Увидимся в темноте,
В одной из строчек моей песни,
Попрощайся со мной!
Я говорю тебе «Прощай!»
Увидимся в другом городе,
Где пьют горькое вино и танцуют рок-н-ролл,
И где нет любви.

Ищи меня,
Посмотрим, справишься ли.
Тебе придётся потрудиться,
Это дастся нелегко.
Это была не игра, любимая,
А если и так, всё уже кончено,
Возможно, это было ошибкой —
Забавляться с сердцем.

Был ли я чем-то большим,
Чем просто малюсенький эпизод
Твоей жизни?
Или ты была со мной от безвыходности?

Попрощайся со мной!
Я говорю тебе «Прощай!»
Увидимся в темноте,
В одной из строчек моей песни,
Попрощайся со мной!
Я говорю тебе «Прощай!»
Увидимся в другом городе,
Где пьют горькое вино и танцуют рок-н-ролл,
И где нет любви.