Перевод песни Recuérdame (Pablo Alborán)

Deja que hable,
Deja que hoy te cuente
Cómo quema que te vayas,
Entre lágrimas me duele.

Déjame verte,
Una despedida
Y ya me quedo en este infierno,
Al ver que hoy me olvidas.

Párale los pies a ese reloj que nos controla,
Que no nos deja ser.
Que apaguen el sol de una vez.

Recuérdame,
Ahora que ya decidiste ir con él,
Que sea lo que deba ser,
Aunque a mí me toque perder.

Recuérdame,
Ahora que tu piel ya se fundió con su piel.
Su mundo gira en torno a ti
Y tú no piensas volver.

¿Dónde te marchas?
¿Dónde piensas irte?
Vayas donde vayas,
Sé que ya no voy a perseguirte.

¿Cuánto le amas?
¿Besa como beso?
Dime que aún no te ha tocado
Como lo hicieron mis dedos.

Párale los pies a ese reloj que nos controla,
Que no nos deja ser.
Que apaguen el sol de una vez.

Recuérdame,
Ahora que ya decidiste ir con él,
Que sea lo que deba ser,
Aunque a mí me toque perder.

Recuérdame,
Ahora que tu piel ya se fundió con su piel.
Su mundo gira en torno a ti
Y tú no piensas volver.

Si supieras la agonía,
Decir adiós, perderte
Y no volver a verte más.

Si pudieras revivirme,
Prométeme buscarme como una vez lo hiciste.

¿Por qué te vas? si yo me pierdo,
Mi cuerpo entero en llamas.

Recuérdame,
Ahora que ya decidiste ir con él,
Que sea lo que deba ser,
Aunque a mí me toqué perder.

Recuérdame,
Ahora que tu piel ya se fundió con su piel.
Su mundo gira en torno a ti
Y tú no piensas volver.

Хочу поговорить с тобой,
Позволь рассказать тебе,
Как обидно от того, что ты решила уйти.
Мне больно до слёз.

Позволь мне увидеться с тобой
На прощание.
Ведь теперь я обречен на муки ада,
Понимая, что больше ничего не значу для тебя.

Останови ход этого времени, что управляет нами,
Что не даёт нам жить.
И пусть даже солнце больше не взойдёт.

Помни обо мне
Теперь, когда ты решила уйти к нему.
Пусть будет так, как должно быть,
Хотя бы мне и пришлось потерять тебя.

Помни обо мне
Теперь, когда ты уже сгорала в его объятиях,
Когда его мир вращается вокруг тебя,
И ты не думаешь возвращаться.

Куда ты идешь?
Куда надумываешь уйти?
Иди, куда пожелаешь,
Я знаю, что не стану преследовать тебя.

Насколько сильно ты его любишь?
Он целуется так же, как я?
Скажи мне, что он ещё не прикасался к тебе так же,
Как это делал я своими пальцами.

Останови ход этого времени, что управляет нами,
Что не даёт нам жить.
И пусть даже солнце больше не взойдёт.

Помни обо мне
Теперь, когда ты решила уйти к нему.
Пусть будет так, как должно быть,
Хотя бы мне и пришлось потерять тебя.

Помни обо мне
Теперь, когда ты уже сгорала в его объятиях,
Когда его мир вращается вокруг тебя,
И ты не думаешь возвращаться.

Если бы ты знала, как мучительно
Сказать прощай, потерять тебя
И не увидеть больше никогда.

Если бы ты могла оживить меня,
Пообещай искать меня, как однажды ты это сделала.

Почему ты уходишь, если я погибаю?
Моё тело будто охвачено огнем.

Помни обо мне
Теперь, когда ты решила уйти к нему.
Пусть будет так, как должно быть,
Хотя бы мне и пришлось потерять тебя.

Помни обо мне
Теперь, когда ты уже сгорала в его объятиях,
Когда его мир вращается вокруг тебя,
И ты не думаешь возвращаться.