Перевод песни Aunque no estés (Manuel Mijares)

A pesar del tiempo, de no oírte y verte
he de confesar que pienso mucho en ti
y por más que intento sacarte de mi mente
con más fuerza te quedas ahí

Trato de olvidarte, sólo recordando
los errores y defectos que hubo en ti
pero son tan fuertes los buenos momentos
que sin darme cuenta te fundes en mí

Aunque no estés estás aquí
yo amándote aunque no estés
aunque no estés yo sigo aquí esperándote

A veces intento como algo pendiente
sacudirme la nostalgia, decir adiós
y como un sediento bebo de tu recuerdo
y ya que estás adentro, me siento mejor

Aunque no estés estás aquí
yo amándote aunque no estés
aunque no estés yo sigo aquí esperándote

Me engañara otro cuerpo
me confundo... en otras bocas
me pierdo en otras manos
me desvío en otros pasos
por que dejé tu cuerpo
por que... dejé tu boca
por que perdí tus manos
si te amo, te amo

Aunque no estés estás aquí
yo amándote aunque no estés
aunque no estés yo sigo aquí esperándote...

Несмотря на прошедшее время, на то, что не вижу и не
слышу тебя, должен признаться, что я часто думаю о тебе.
И как бы усердно не старался я выкинуть тебя из мыслей,
ты еще крепче обосновываешься в них.

Я пытаюсь забыть тебя, вспоминая лишь
твои ошибки и недостатки,
но так ярки прекрасные моменты,
что я даже не замечаю, как ты сливаешься со мной.

Хоть тебя и нет, ты всё же здесь,
я люблю тебя хоть тебя и нет рядом,
хоть тебя и нет, я всё ещё здесь, жду тебя.

Иногда я пытаюсь стряхнуть с себя ностольгию,
словно что-то незавершённое, сказать: «Прощай»;
и словно измученый жаждой я пью из воспоминания о тебе,
и, когда ты во мне, чувствую себя лучше.

Хоть тебя и нет, ты всё же здесь,
я люблю тебя хоть тебя и нет рядом,
хоть тебя и нет, я всё ещё здесь, жду тебя.

Я был обманут чужим телом,
вязну я… в дурмане чужих губ,
теряюсь в чужих руках,
я отклоняюсь, следуя за чужими следами.
Зачем я оставил твоё тело,
зачем… оставил твои губы,
зачем отпустил твои руки,
если я люблю тебя, люблю тебя.

Хоть тебя и нет, ты всё же здесь,
я люблю тебя хоть тебя и нет рядом,
хоть тебя и нет, я всё ещё здесь, жду тебя...