|
|
Los peces
|
Рыбы
|
|
La virgen se está peinando
Entre cortina y cortina
Los cabellos son de oro
Y los peines de plata fina
Pero mira como beben
Los peces en el río
Pero mira como beben
Por ver a dió nacío
Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el agua
Por ver a dió nacer
La virgen va caminando
Y va caminando solita
Y no lleva pa’ compañía
Que el niño de su manita
Pero mira como beben
Los peces en el río
Pero mira como beben
Por ver a dió nacío
Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el agua
Por ver a dió nacer
La virgen lleva una rosa
En su divina pechera
Que se la dio San José
Antes que el niño naciera
Pero mira como beben
Los peces en el río
Pero mira como beben
Por ver a dió nacío
Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el agua
Por ver a dió nacer
La virgen lava pañales
Y los tiende en el romero
Los pajarillos cantando
Y el romero floreciendo
Pero mira como beben
Los peces en el río
Pero mira como beben
Por ver a dió nacío
Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el agua
Por ver a dió nacer
|
Расчесывала Дева1
Между двумя ширмами
Золотые волосы
Платиновыми расческами,
Но посмотри как пьют
Рыбы в реке,
Но посмотри как пьют,
Видя родившегося Бога,2
Пьют и пьют,
И снова пьют
Рыбы в воде,
Увидев рождение Бога.
В путешествии Дева,
В путешествии одна,
И ведёт с собой никого иного,
Как своего ребёнка, за ручку.
Но посмотри как пьют
Рыбы в реке,
Но посмотри как пьют,
Видя родившегося Бога,
Пьют и пьют,
И снова пьют
Рыбы в воде,
Увидев рождение Бога.
Девственница несёт розу
На своей божественной груди,
Её подарил ей Святой Иосиф3
Перед тем, как родился ребёнок.
Но посмотри как пьют
Рыбы в реке,
Но посмотри как пьют,
Видя родившегося Бога,
Пьют и пьют,
И снова пьют
Рыбы в воде,
Увидев рождение Бога.
Девственница стирает пелёнки,
И развешивает их среди розмарина,
Птички поют
И розмарин цветёт.
Но посмотри как пьют
Рыбы в реке,
Но посмотри как пьют,
Видя родившегося Бога,
Пьют и пьют,
И снова пьют
Рыбы в воде,
Увидев рождение Бога.
|
|
|
2) dio = dios, nacio = nacido, Dio nacido - родившийся Бог.
2) San José (Сан Хосе в испанском произношении) - Святой Иосиф
Примечание администрации: в авторский перевод были внесены поправки.
Эта песня , и с отличающимися вариантами текстов и переводов.