home mail rss mobile
Главная Французские Итальянские Испанские Английские Немецкие Саундтреки Форум
Дружим с группами VK

Партнёрская программа для групп и фан-клубов вКонтакте .

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9

Перевод текста песни El Payande (Lhasa de Sela)

- +

El Payande

Креолка

Nací en la playa de mar y arenas
Bajo la sombra de un payande
Como mi madre fue una esclava
También la marca yo la llevé

Ay, suerte maldita llevar cadenas
Y ser esclava, y ser esclava de un vil señor.

Ay, suerte maldita llevar cadenas
Y ser esclava, y ser esclava de un vil señor.

Я родилась на берегу, где море и песок,
Оберегаемая одной пайандэ,
Но раз моя мать была чернокожей рабыней,
Мне тоже досталось носить это клеймо.

Ах, проклятая судьба – носить оковы,
И быть рабыней, и быть рабыней подлого хозяина.

Ах, проклятая судьба – носить оковы,
И быть рабыней, и быть рабыней подлого хозяина.
«El Payande» – колумбийско-перуанская песня. Ее авторы Jose Vicente Holguín Mallarino (слова) и Luis Eugenio Albertini (музыка), песня написана в 1873г. Текст исходной песни есть, например, здесь, у 4-го куплета есть два варианта, в зависимости о того, мужчина или женщина исполняет песню. С некоторыми вариациями текста, песня входила в репертуар многих латиноамериканских исполнителей прошлого века.

Payandé сейчас – населенный пункт в Колумбии. Но еще это – название одной из смешанных национальностей, креолов, живших в тех местах во времена рабовладельчества и господства испанцев.

Lhasa de Sela некоторые обвиняют в плагиате, за то, что в альбоме песня указана как "народная" (tradicional) и не указаны имена авторов. Один из более старых вариантов текста и исполнения песни: Lucha Reyes – El Payande

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам


В тексте сообщения желательно оставить e-mail для обратной связи.
Отправить

Вам могут понравиться

Hasta siempre
Nathalie Cardone 		Los peces en el río
Gipsy Kings 		Hotel California
Gipsy Kings

Клипы «El Payande»

Loading...

Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Треклист:
(11 песен)
Слушать весь альбом
Мне нравится:  Что это? <Встроить>
Скопируйте этот код и используйте его для вставки mp3 плеера с этой песней.

Переводы песен, которые больше всего нравятся нашим посетителям:

Сегодня

09.02.(1968) День рождения Alejandra Guzmán

es.lyrsense

Переводы

Интересное

Общение
Хостинг нашего сайта — SPRINTHOST.RU: быстрый и надежный хостинг!
Copyright © lyrsense.com, 2009–2012


Перевод текста песни El Payande (Lhasa de Sela). Авторские права на перевод принадлежат авторам перевода. Пожалуйста, согласовывайте с автороми переводов возможность копирования материалов.