Перевод песни Desdeñosa (Lhasa de Sela)

Aunque me vida este de sombras llena
No necessito amar, no necessito
Yo comprendo que amar es una pena
Y que una pena de amor es infinito

Y no necessito amar - tengo vergüenza
De volver a querer lo que he querido
Toda repeticion es una ofensa
Y toda suspresion es un olvido

Desdeñosa, semejante a los dioses
Yo seguiré luchando por mi suerte
Sin escuchar las espantadas voces
De los evenendados por la muerte

No necessito amar - absurdo fuera
Repetiré el sermon de la montaña
Por eso he de lleva hasta que muera
Todo el odio inmortal que me acompaña

Хотя моя жизнь может быть полна теней
Я не хочу любить, не хочу
Я понимаю, что любовь — это боль
И что боль от любви — бесконечна

И не хочу любить — мне стыдно
Вновь хотеть того, что уже хотела
Любое повторение — это оскорбление
А любое подавление — забытье

Высокомерная, похожая на богов
Я буду бороться за свою судьбу
Не слушая испуганных голосов
Тех, кого отравила смерть

Не хочу любить — каким бы бессмысленным это ни казалось
Буду повторять нагорную проповедь
Чтобы донести до смерти
Всю бессмертную ненависть, которая меня сопровождает