lyrsense.com

Перевод песни No suelo compararme (Jarabe de Palo)

No suelo compararme Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


No suelo compararme

Я не привык сравнивать себя

...o una manera como cualquier otra de ver la vida.

Uno nunca ha pensado que sea un tipo importante,
paseo por la vida sin pararme,
uno no quiere ser mejor que nadie,
y aunque eso esté de moda, no suelo compararme.

Procuro andar tranquilo sin pisar al respetable,
la discriminación me quita el hambre,
ahí va ese consejo de mi padre:
si no sabes de algo, lo mejor es callarte.

Uno es como es y no hay más de lo que ves;
sigo mi camino que ya marcó el destino.

Si tú habías creído que yo era un "echao p'alante",1
si a ti lo que te gusta es pasearme,
si viste en mí a un caballero andante,
pues me sabe mal decirte, que te has equivocado.

Prefiero una botas a un zapato oscuro,
y no cambio unos tejanos por un traje chungo;
voy desafeitado, nunca llevo un duro,
también se me cae el pelo como a todo el mundo.
Si creíste que era un tipo alucinante,
pues me sabe mal decirte que te has equivocado.

Y dime quién te ha dicho, que soy un tío importante.
Y dime quién te ha dicho que soy alucinante.
Y dime quién te ha dicho...

...или один из многих взглядов на жизнь.

Кто-то никогда не задумывался, что он — важная персона,
Я иду по жизни не останавливаясь.
Кто-то не хочет быть лучше кого бы то ни было,
И даже если это модно, я не привык сравнивать себя.

Я стараюсь двигаться спокойно, не покушаясь на святое.
Дискриминация лишает меня чувства голода.
И вот совет моего отца:
Если чего-то не знаешь, лучше промолчи.

Каждый таков, каков он есть. И ты видишь не больше, чем есть на самом деле;
Я следую своему пути, который предначертан мне судьбой.

Если ты себе возомнила, что я «отважный»,
Если тебе нравится носиться со мной,
Если ты увидела во мне странствующего рыцаря,
Что ж, мне жаль, что приходится сказать тебе, что ты ошиблась.

Я предпочитаю ковбойские сапоги темным ботинкам,
И я не променяю джинсы на дурацкий костюм;
Я хожу небритый, в кармане у меня ни гроша,
У меня тоже выпадают волосы, как и у других.
Если ты считаешь, что я — очаровательный тип,
Что ж, мне жаль, что приходится сказать тебе, что ты ошиблась.

Скажи мне, кто же сказал тебе, что я важная персона.
Скажи мне, кто же сказал тебе, что я — очаровательный чувак.
Скажи мне, кто же тебе сказал...

1). За основу было взято словосочетание echado p'alante. Для него есть несколько значений: «надменный, высокомерный», «задиристый», «смелый, отважный», Я выбрала то, которое больше подошло к тексту, на мой взгляд.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни