Перевод песни La magia del corazón (David DeMaría)

Dicen que el sueño de cada día
Esconde rosas llenas de espinas,
Te araña el alma y te da la vida,
Pasa de largo, va de puntillas.

Y en cada estación espera el amor
Más sincero y más fiel.
El mundo sigue sin tener remedio,
Tú y yo perdidos bajo el mismo techo,
Nos sobra el tiempo para vivir,
Nos falta el aire para resistir.

Y en cada rincón se enciende otro sol
Y la distancia se hace más corta entre los dos.

Siente la magia del corazón,
Cada latido será un color,
Que pinte el cielo de tus fantasías,
Que borre el gris de tu melancolía,
Si llevas dentro la magia del corazón,
Del corazón...

Libros gastados, zapatos viejos,
Y aquellos besos que son eternos.
Gente sin nada, gente con suerte,
Si estoy contigo nunca amanece.
Maldito reloj, bendita pasión,
Que se desnuda entre la piel, entre mi piel...

Siente la magia del corazón,
Cada latido será un color,
Que pinte el cielo de tus fantasías,
Que borre el gris de tu melancolía,
Si llevas dentro la magia del corazón...

Destinos que cruzan abismos
Pendientes de un hilo que mueve algún Dios.
Los silencios se vuelven deseos,
Que cambian el rumbo de cada ilusión.
Donde se detiene el viento,
Nace el eco de tus besos.

Siente la magia del corazón,
Cada latido será un color,
Que pinte el cielo de tus fantasías,
Que borre el gris de tu melancolía,
Si llevas dentro la magia del corazón.

Que pinte el cielo de tus fantasías,
Que borre el gris de tu melancolía,
Si llevas dentro la magia del corazón,
Del corazón...

Del corazón.

Говорят, что то, о чём ты мечтаешь каждый день,
Таит в себе розы с шипами,
Ранит тебе душу и дарует жизнь,
Ускользает от тебя, кажется едва уловимым...

И говорят, что на каждой остановке ждёт любовь,
Самая верная и самая искренняя.
Планета вертится, ничего не поделаешь.
Мы с тобой оказались под одной крышей.
У нас вся жизнь впереди,
Мы умираем от желания быть вместе.

И на каждом углу загорается новое солнце,
И расстояние сокращается между нами.

Почувствуй волшебную силу сердца¹!
С каждым его ударом небо окрашивается
Цветом твоих фантазий,
А серый оттенок тоски уходит.
Ведь твоё сердце обладает волшебной силой,
Волшебной силой...

Потрёпанные книги, старые ботинки,
И те поцелуи, что стали вечными,
Удачливые люди, люди, у которых ничего нет...
Если я с тобой, рассвет никогда не наступает.
Проклятые часы, благословенная страсть,
Что вспыхивает между нами, между мной и тобой!

Почувствуй волшебную силу сердца!
С каждым его ударом небо окрашивается
Цветом твоих фантазий,
А серый оттенок тоски уходит.
Ведь твоё сердце обладает волшебной силой...

Движимые неким Богом за ниточки,
Мы пересекаем пропасти на своём жизненном пути.
В тишине зарождаются желания,
Которые меняют судьбу каждой мечты.
Там, где отдыхает ветер,
Раздаётся эхо твоих поцелуев.

Почувствуй волшебную силу сердца!
С каждым его ударом небо окрашивается
Цветом твоих фантазий,
А серый оттенок тоски уходит.
Ведь твоё сердце обладает волшебной силой!

Небо окрашивается цветом твоих фантазий,
А серый оттенок тоски уходит.
Ведь твоё сердце обладает волшебной силой,
Волшебной силой...

Волшебной силой.