Перевод песни Las leyes de la vida (Diego Torres)

Qué locas son
Las leyes de la vida.
Se nos agota el tiempo
Y así se van los días.

Costumbres del ayer,
Momentos en familia...
Y aunque no estemos todos,
El corazón no olvida.

Y se van, se van, se van,
Los recuerdos que se van.
Lo que alguna vez vivimos juntos
Se nos pierde como gotas en el mar.

Y si se trata de llorar,
Gasta hasta la última lágrima.
Y si se trata de apostar,
¿Por qué no apostarlo todo?

No sólo vale ganar,
De algo sirven las derrotas.
Si negamos la verdad,
Se nos queda el alma rota.

Tarde entendí
Que siempre fui millonario.
La abuela comiendo en la mesa,
Los amigos del barrio...

Lo que dijimos,
Lo que callamos,
Lo material siempre fue secundario.

Yo no me olvido
Los consejos de mi padre,
El amor por una madre
Y el valor por los amigos.

Por eso es que se van,
Se van, se van
Como gotas en el mar.

Y si se trata de llorar,
Gasta hasta la última lágrima.
Y si se trata de apostar,
¿Por qué no apostarlo todo?

No sólo vale ganar,
De algo sirven las derrotas.
Si negamos la verdad,
Seguiremos como idiotas.

Se nos agota el tiempo,
El corazón se oxida.
Heridas del ayer
Que pesan todavía.

Si yo volviera el tiempo atrás,
La cara sucia y las manos vacías,
Promesas de un amor que no se olvida,
Las calles que marcaron nuestras vidas.

Y si se trata de llorar,
Gasta hasta la última lágrima.
Y si se trata de apostar,
¿Por qué no apostarlo todo?

No sólo vale ganar,
De algo sirven las derrotas.
Si negamos la verdad,
Seguiremos como idiotas.

Hay que vivir,
Que vivir el momento.
Que el verano termina
Y después llega el invierno.

Hay que vivir y saber aceptar
Que nos pasa el tiempo.
A veces olvidamos
Que la vida es sólo un momento.
Se nos agota el tiempo.

Какое же безумие,
Эти законы жизни!
Наше время истекает,
И так проходит день за днём.

Наши старые традиции,
Мгновения, проведённые в семье...
Даже если мы уже не все вместе,
Сердце всё помнит.

И они тускнеют, тускнеют, тускнеют,
Воспоминания тускнеют.
То, что мы когда-то пережили вместе,
Утрачивается словно капли в море.

И если нужно поплакать,
Пролей все слёзы до одной.
И если нужно чем-то рискнуть,
Почему бы не рискнуть всем?

Важен не только один успех.
Поражения тоже чем-то полезны.
Если мы не будем признавать правду,
Это растерзает нам душу.

Я поздно понял,
Что всегда был миллионером.
Бабушка ела со мной за одним столом,
Мои друзья из района...

То, о чём мы говорили,
О чём молчали...
Материальные вещи никогда не были на первом месте.

Я не забываю
Советов своего отца,
Свою любовь к маме,
И как много значат для меня друзья.

Поэтому я говорю: всё это теряется,
Теряется, теряется,
Словно капли в море.

И если нужно поплакать,
Пролей все слёзы до одной.
И если нужно чем-то рискнуть,
Почему бы не рискнуть всем?

Важен не только один успех.
Поражения тоже чем-то полезны.
Если мы станем отрицать правду,
То будем идиотами.

Наше время истекает.
Сердце ржавеет.
Былые раны
Всё ещё дают о себе знать.

Если бы я повернул время назад,
То нашёл бы себя с неумытым лицом и пустыми руками,
Обещания любви, которая не забывается,
И улицы, на которых проходила наша жизнь.

И если нужно поплакать,
Пролей все слёзы до одной.
И если нужно чем-то рискнуть,
Почему бы не рискнуть всем?

Важен не только один успех.
Поражения тоже чем-то полезны.
Если мы станем отрицать правду,
То будем идиотами.

Нужно жить,
Жить здесь и сейчас.
Ведь лето заканчивается,
А потом наступает зима.

Нужно жить и уметь принимать,
Что время проходит.
Порой мы забываем,
Что жизнь — это всего лишь миг.
Наше время истекает.