Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Corazón descalzo (Pablo Alborán)

*****
Перевод песни Corazón descalzo — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Corazón descalzo

Босоногим сердцем

He rebuscado entre tus cosas
Y no encontré más que una nota
Que guardé,
Donde decías que ibas a volver
Más tarde de las diez.

De los segundos hice orillas
En las cuales casi nunca hacía pie,
Los días abarcaban tanto,
Que todavía sigo aquí esperando
Oír tus llaves a través de la pared.

¿Dime cómo hago ahora?
¿Cómo vivo mi vida
Si me sobran horas
Si me encuentro perdido
En todas las historias
Que recorren mis lunares?
¿Dime cómo hago ahora?
Si el te quiero me suena
A bala de pistola
Si el abrazo no es tuyo,
Me sabe a broma
¿Quién se atreverá a quererme
Cuando no quede aplauso
Ni griten mi nombre,
Con el corazón descalzo
Por un camino de errores?

En cada huella de mis manos,
En cada tecla de mi piano te busqué
Algunas fingen que te han visto
Sin disimulo
Pongo el mundo del revés.

Hice jardines de silencios
En los cuales casi nunca vi llover.
Haciendo de aprendiz en bares,
Acabé besando todos los cristales
Cuando el reflejo
Me engañaba alguna vez.

¿Dime cómo hago ahora?
¿Cómo vivo mi vida
Si me sobran horas
Si me encuentro perdido
En todas las historias
Que recorren mis lunares?
¿Dime cómo hago ahora?
Si el te quiero me suena
A bala de pistola
Si el abrazo no es tuyo,
Me sabe a broma
¿Quién se atreverá a quererme
Cuando no quede aplauso
Ni griten mi nombre,
Con el corazón descalzo
Por un camino de errores?

Я выискивал среди твоих вещей
И нашёл лишь одну записку –
Я сохранил её –
В ней ты говорила, что вернёшься
После десяти.

Из секунд я складывал прибрежные линии,
На которые никогда не ступал.
Течение дней захватило меня так,
Что я до сих пор жду
Звука твоих ключей за дверью.

Скажи, как мне теперь быть?
Как мне жить своей жизнью,
Если время стало бесконечным1,
Если я затерялся
Во всех этих историях,
Которые разбегаются по всему моему телу?2
Скажи, как мне теперь быть?
Если «люблю тебя» звучит
Подобно пистолетному выстрелу,
Если чужое объятие
На вкус отдаёт шуткой.
Кто осмелится любить меня,
Когда закончатся аплодисменты,
Когда из зала перестанут выкрикивать моё имя,
С моим босоногим сердцем,
Идущим по пути ошибок?

Каждым прикосновением моих ладоней,
В каждой клавише пианино я искал тебя –
Одни их них мне лживо отвечают, что видели тебя,
А я без маски притворства
Выворачиваю мир наизнанку.

Я взрастил сад молчания,
В котором почти никогда не видел дождя.
Я учился жизни в прогулках по барам
И кончил, целуя все витрины,
Когда отражение
Порой меня обманывало.

Скажи, как мне теперь быть?
Как мне жить своей жизнью,
Если время стало бесконечным,
Если я затерялся
Во всех этих историях,
Которые разбегаются по всему моему телу?
Скажи, как мне теперь быть?
Если «люблю тебя» звучит
Подобно пистолетному выстрелу,
Если чужое объятие
На вкус отдаёт шуткой.
Кто осмелится любить меня,
Когда закончатся аплодисменты,
Когда из зала перестанут выкрикивать моё имя,
С моим босоногим сердцем,
Идущим по пути ошибок?

Автор перевода — Лёля Андрианова
Страница автора
1) Досл.: часов мне слишком много
2) Досл.: по моим родинкам

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Vértigo

Vértigo

Pablo Alborán


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни