Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни El vendaval (Pablo Alborán)

*****
Перевод песни El vendaval — Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


El vendaval

Шквальный ветер

Vi cómo cerrabas la puerta
Y con el vendaval se fueron contigo promesas
Que no pude cumplir.
Pasé mi tiempo en alerta, como un animal
Pendiente de algo
Que nunca pudiste nombrar
Antes de mirar atrás
Si era el miedo de perderme
Te perdiste al final.

Tenía claro
Que nuestro amor vencía todos los asaltos,
Siempre escapabas de tus propios arañazos.
Bebí mi suerte a fondo blanco
Pero a tragos forzados.
No te hice daño
No te mentí, ni prometí medias verdades.
Algún error se calculó
Con poco aguante,
Nos hemos visto tan pequeños
Siendo tan grandes.

Vi como la cama vacía
Pudo ser letal,
El llanto que guarda la almohada
No se deja escribir,
Nuestra imagen perfecta fue como un puñal,
Hay cosas que nunca funcionan
Si no miras con los ojos
De la otra mitad
Y nos volvimos ciegos
De tanto mirar.

Tenía claro
Que nuestro amor vencía todos los asaltos,
Siempre escapabas de tus propios arañazos.
Bebí mi suerte a fondo blanco
Pero a tragos forzados.
No te hice daño
No te mentí, ni prometí medias verdades.
Algún error se calculó
Con poco aguante,
Nos hemos visto tan pequeños
Siendo tan grandes.

Я видел, как за тобой закрывалась дверь,
И шквальный ветер вместе с тобой унёс обещания,
Которые я выполнить не смог.
Я всё время караулил опасность, словно зверь,
Ждал чего-то,
Чему ты так и не смогла подобрать название,
Прежде чем обернуться назад,
Если то был твой страх потерять меня,
То в итоге ты проиграла.

Я точно знал,
Что наша любовь преодолеет все атаки.
Ты всегда сбегала от своих же колких фраз,
Я жадно пил свою удачу залпом,
Но глотками через силу.
Я не причинял тебе боль,
Я не врал и не обещал половинчатой правды,
Какая-то ошибка была просчитана
Без должной выдержки.
Мы видели друг в друге двух маленьких людей,
Будучи великой силой вместе.

Я видел, как пустая постель
Могла причинить смертельную боль,
Плач, сохранённый на подушке,
Не поддаётся описанию.
Наш идеальный образ был подобен удару кинжала.
Есть вещи, которые никогда не сработают,
Если ты не смотришь на них глазами
Второй половинки,
А мы ослепли от того,
Что так тщательно всматривались.

Я точно знал,
Что наша любовь преодолеет все атаки.
Ты всегда сбегала от своих же колких фраз,
Я жадно пил свою удачу залпом,
Но глотками через силу.
Я не причинял тебе боль,
Я не врал и не обещал половинчатой правды,
Какая-то ошибка была просчитана
Без должной выдержки.
Мы видели друг в друге двух маленьких людей,
Будучи великой силой вместе.

Автор перевода — Лёля Андрианова
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни