Перевод песни La vida es (Manuel Carrasco)

Sé que lo sufriste, sé que lo lloraste, 
Y nunca entendiste, no,
Por qué te tocaba a ti. 
Sé que todo sigue ahí discutiendo en tu interior, 
Déjame por todo aliviar tu miedo, curando tu corazón. 

La vida es tan misteriosa
Y a veces te trata mal, 
La vida es tan caprichosa, te quita y te da, 
La vida es tan sorda
Que le gritas y no escucha nada, 
La vida es un tesoro que hay que aprovechar. 

Tú eres la más fuerte, siempre aparentando, 
Suelta ya los sacos que no te dejarán volar. 
Que difícil respirar cuando duele el corazón, 
No sigаs pensando, olvida lo malo, 
Venceremos por los dos. 

La vida es tan misteriosa
Y a veces te trata mal, 
La vida es tan caprichosa, te quita y te da, 
La vida es tan sorda
Que le gritas y no escucha nada, 
La vida es un tesoro que hay que aprovechar. 

La vida sigue, la vida suena, 
La vida tiene razones de más, 
La vida es vida y hay que vivirla, 
Levanta el vuelo para continuar. 
La vida es... La vida es... 
No siempre puedes llegar a entender... 
La vida es... La vida es vivir... 
No siempre puedes llegar a entender... 
La vida es... La vida es vivir...

Я знаю, что ты страдала и плакала из-за неё,  
И никогда не понимала,
Почему она поступала так именно с тобой. 
Я знаю, что внутри тебя продолжаются споры,  
Оставь всё мне, я успокою твой страх, вылечу твоё сердце. 

Жизнь очень загадочна
И иногда она плохо с тобой обращается. 
Жизнь очень капризна, она даёт тебе что-то и тут же отбирает. 
Жизнь настолько бесчувственна,
Что ты ей кричишь, а она ничего не слышит. 
Жизнь это сокровище, которым стоит воспользоваться. 

Ты кажешься самой сильной, постоянно притворяясь,
Освободись от оков, которые не дают тебе летать.  
Как трудно дышать, когда болит сердце,  
Больше не думай ни о чём, забудь плохое,  
Мы всё преодолеем ради нас. 

Жизнь очень загадочна
И иногда она плохо с тобой обращается. 
Жизнь очень капризна, она даёт тебе что-то и тут же отбирает. 
Жизнь настолько бесчувственна,
Что ты ей кричишь, а она ничего не слышит. 
Жизнь это сокровище, которым стоит воспользоваться. 

Жизнь продолжается, жизнь звучит,  
Всегда есть тысячи причин, чтобы жить,  
Жизнь — это жизнь и её нужно прожить,  
Раскрой крылья, чтобы снова летать. 
Такова жизнь... Такова жизнь... 
Ты не всегда можешь понять её... 
Такова жизнь... Жизнь дана, чтобы жить... 
Ты не всегда можешь понять её...
Такова жизнь... Жизнь дана, чтобы жить...