lyrsense.com

Перевод песни Como esperando abril (Silvio Rodríguez)

Como esperando abril Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Como esperando abril

В ожидании апреля

Mucho más
Allá de mi ventana,
Las nubes de la mañana
Son
Una flor
Que le ha nacido a un tren.
Un reloj
Se transforma en cangrejo
Y la capa de un viejo
Da
Con una tempestad de comején.

Mucho más
Allá de mi ventana
Algodones jugaban
A ser un jardín
En espera de abril.

Luego entro los ojos
Chorreando esa luz de infinito,
Y es cuando necesito
Un perro, un bastón, una mano, una fe.
Y tú pasas tocando
El frío con suave silencio
Y, ciego, te sentencio
A que nombres todo lo que ahora no sé.

Mucho más
Allá de mi ventana
Mi esperanza jugaba
A una flor,
A un jardín,
Como esperando abril.

Там, вдали
За моим окном
Утренние облака,
Они —
Цветок,
Рождённый поездом.1
Стрелки часов
обратились вспять, 2
И плащ старика3
Исчез,
Съеден термитами.

Там вдали,
За моим окном
Облака играли,
Становились садом
В ожидании апреля.

И потом в глаза проник,
Заструился свет вечности,
И тогда мне стали нужны
Собака, посох, рука и вера.
И ты приходишь, прикасаясь
К холоду нежным молчанием,
И я, слепой, приговариваю тебя
Чтобы ты дала имена всему тому, чего я не знаю.

Там вдали,
За моим окном
Моя надежда играла,
Будто она — цветок,
Будто она — сад
В ожидании апреля.

Автор перевода — Vita
Страница автора
1) поклонники Родригеса из числа носителей испанского языка объясняют эту метафору так: редкие, маленькие утренние облака на фоне необъятного неба, которые видны за окном, показались автору столь же удивительными и странными, как если бы у чего-то большого, механического, сделанного человеческими руками, родилось что-то крошечное, живое и прекрасное, как цветок
2) cangrejo – рак, который всегда назад пятится; буквально «un reloj se transforma en cangrejo» – «часы превратились в рака»
3) здесь, наверное, переносный смысл, т.е. «слой прошлого» или т.п.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни