Перевод песни No volveré (Raphael)

Cuando lejos te encuentre de mí,
cuando quieras que este yo contigo,
no hallaras ni un recuerdo de mí,
ni tendrás más amores conmigo.

Yo te juro que no volveré,
aunque me haga pedazos la vida.
Si una vez con locura te amé,
ya de mi alma estarás despedida.

No volveré,
Te lo juro por Dios que me mira,
Te lo digo llorando de rabia,
No volveré...

No pararé
hasta ver que mi llanto ha formado,
un arrollo de olvido a negado,
donde yo tu recuerdo ahogaré...

Fuimos nubes que el viento aparto,
fuimos piedras que siempre chocaron.
Gotas de agua que el sol reseco,
borracheras que no terminaron.

En el tren de la ausencia me voy,
Mi boleto no tiene regreso.
Lo que tengas de mí te lo doy,
pero yo te devuelvo tus besos.

No volveré,
Te lo juro por Dios que me mira,
Te lo digo llorando de rabia,
No volveré...

No pararé
hasta ver que mi llanto ha formado,
un arrollo de olvido a negado,
donde yo tu recuerdo ahogaré...

Ты будешь если вдали и одна
И захочется, чтоб был я рядом,
То из памяти выбрось меня,
Не храни ко мне чувства, не надо.

Я клянусь, что к тебе не вернусь,
Хоть бы жизнь меня в клочья порвала.
Безрассудно любил раньше, — пусть!
Тебя душа моя нынче изгнала.

Нет, не вернусь!
Бог — свидетель, могу я поклясться,
Хоть в слезах и во гневе, признаться,
Что не вернусь!

Не остановлюсь,
Хоть и слёзы потоком текли бы,
Пусть тону в них, в обиде, забытый,
О тебе в них и память утоплю…

Всё пройдёт: тучи ветром уносит,
Камни пóд ноги мне осыпáлись,
Солнце высушит воду и слёзы,
А попойки — никак не кончались.

Я в разлуки вагон сяду и — в путь,
И билет мой обратным не будет.
Что дарил я — тебе будет пусть,
Но забери ты и свои поцелуи.

Я не вернусь!
И могу пред Всевышним поклясться,
Быть во гневе, в слезах,
но признаться,
Что не вернусь!

Не остановлюсь,
Меня слёз водопад пусть накрыл бы,
И забвенье принёс бы обидам,
Но там память о тебе я утоплю…