Перевод песни Still standing (Martina Stoessel (Tini))

I used to let you tear me apart
I let your words fly through me like darts
You pour your water on my fire
Try to dim the light in me
There’s something naked,
Something sacred
That you’re never gonna see

Let the rain crash down over my head
You can rip my heart out of my chest
You tell me that you’re my parachute
And I can’t make it without you
But I’ll survive this crash landing
I’ll be still standing, still standing

I’ll wash the dirt and tears from my face
(I'll wash the dirt and tears)
And put my pieces back in their place
There’s something primal in survival
And I’m stronger then I seem
There is beauty in the broken, there’s so much more to me

Let the rain crash down over my head
You can rip my heart out of my chest
You tell me that you’re my parachute
And I can’t make it without you
But I’ll survive this crash landing
I’ll be still standing, still standing
I’ll be still standing, still standing

I used to think that you hung the moon
I’d hang on every word
But now I know that you tore me down
To build yourself up more
I feel sorry for you right now
I feel kind of sorry for you now

Let the rain crash down over my head
You can rip my heart out of my chest
You tell me that you’re my parachute
And I can’t make it without you
But I’ll survive this crash landing
I’ll be still standing, still standing
I’ll be still standing, still standing

Раньше я позволяла тебе разрывать меня на части.
Я позволяла твоим словам пролетать сквозь меня, как дартс.
Ты льёшь свою воду на мой огонь,
Пытаешься приглушить свет во мне.
Есть что-то хрупкое,
Что-то неприкосновенное,
Что ты никогда не увидишь.

Позволил дождю обрушиться на мою голову.
Ты можешь вырвать моё сердце из груди.
Ты говоришь мне, что ты мой парашют
И я не могу сделать ничего без тебя,
Но я переживу это крушение,
Я буду по-прежнему стоять, по-прежнему стою.

Я смою грязь и слёзы с моего лица.
(Я смою грязь и слёзы)
И ты вернул мои части назад, на их место.
Есть что-то примитивное в выживании.
И я сильнее, чем я представляю себе.
Красота в сломленной, это намного важнее для меня.

Позволил дождю обрушиться на мою голову.
Ты можешь вырвать моё сердце из груди.
Ты говоришь мне, что ты мой парашют
И я не могу сделать ничего без тебя,
Но я переживу это крушение,
Я буду по-прежнему стоять, по-прежнему стою.
Я буду по-прежнему стоять, по-прежнему стою.

Раньше я думала, что ты повесил луну.
Я бы держалась за каждое слово,
Но теперь я знаю, что ты отверг меня,
Чтобы утвердить своё собственное «я».
Я чувствую жалость к тебе прямо сейчас.
Я чувствую сердечную жалость к тебе прямо сейчас.

Позволил дождю обрушиться на мою голову.
Ты можешь вырвать моё сердце из груди.
Ты говоришь мне, что ты мой парашют
И я не могу сделать ничего без тебя,
Но я переживу это крушение,
Я буду по-прежнему стоять, по-прежнему стою.
Я буду по-прежнему стоять, по-прежнему стою.