Перевод песни Historia de un sueño (La Oreja de Van Gogh)

Perdona que entré sin llamar,
No es esta la hora y menos el lugar.
Tenía que contarte
Que en el cielo no se está tan mal.
Mañana ni te acordarás,
"Tan solo fue un sueño' - te repetirás,
Y en forma de respuesta pasará una estrella fugaz.
Y cuando me marche, estará,
Mi vida, la Tierra en paz.
Yo solo querìa despedirme,
Darte un beso y verte una vez màs.

Promete que serás feliz,
Te ponías tan guapo al reír.
Y así, solo así quiero recordarte.
Así como antes, así, adelante,
Así, vida mía, mejor será así.

Ahora debes descansar,
Deja que te arrope como años atrás.
¿Te acuerdas, cuando entonces,
Te cantaba antes de ir a acostar?
Tan solo me dejan venir,
dentro de tus sueños para verte a ti.

Y es que aquella triste noche,
No te di ni un adiós al partir.
Y cuando me marche, estará,
Mi vida, la Tierra en paz.
Yo solo querìa despedirme,
Darte un beso y verte una vez màs.

Promete que serás feliz,
Te ponías tan guapo al reír.
Y así, solo así quiero recordarte.
Así como antes, así, adelante,
Así, vida mía, ahora te toca a ti,
Solo a ti, seguir nuestro viaje.
Se está haciendo tarde,
Tendré que marcharme,
En unos segundos vas a despertar.

Y así, solo así quiero recordarte.
Así como antes, así, adelante,
Así, vida mía, mejor será así.

Прости, что я вошла без стука,
Время неподходящее, а тем более – место.
Мне нужно было рассказать тебе,
что на небесах не так уж и плохо.
Наутро ты даже не вспомнишь.
«Это только сон», – ты повторишь,
и как ответ промелькнет падающая звезда.
И когда я уйду,
жизнь моя, на Земле будет всё спокойно.
Мне только хотелось попрощаться,
поцеловать тебя и увидеть ещё раз.

Пообещай, что ты будешь счастливым –
ты становишься таким красивым, когда смеешься.
И таким, только таким, я хочу тебя помнить.
Таким же как раньше, таким же и впредь,
так, жизнь моя, так будет лучше всего.

Сейчас тебе нужно отдыхать,
позволь я укрою тебя как годы назад.
Ты помнишь, как когда-то
я пела тебе перед сном?
Теперь всё, что мне остается — приходить
в твои сны, чтобы увидеть тебя.

Ведь той грустной ночью,
когда я ушла, мы даже не попрощались.
И когда я уйду,
жизнь моя, на Земле будет всё спокойно.
Мне только хотелось попрощаться,
поцеловать тебя и увидеть ещё раз.

Пообещай, что ты будешь счастливым –
ты становишься таким красивым, когда смеешься.
И таким, только таким, я хочу тебя помнить.
Таким же как раньше, таким же и впредь,
итак, жизнь моя, теперь твоя
и только твоя очередь продолжать наш путь.
Но уже слишком поздно,
мне пора уходить,
несколько секунд и ты проснешься.

И таким, только таким, я хочу тебя помнить.
Таким же как раньше, таким же и впредь,
так, жизнь моя, так будет лучше всего.