lyrsense.com

Перевод песни Segovia (Juanes)

Segovia Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Слушать весь альбом

Segovia

Сеговия

Un once de noviembre a las siete de la noche
Hombres armados dispararon sin reproches
Contra la gente del municipio de Segovia.
Llovía a cántaros, la plaza estaba llena,
Varias granadas estallaron en cadena,
El nordeste antioqueño todo rojo se tornó.

Es una canción por los que
Murieron allá en Segovia
Y por todas las familias que
Fueron víctimas en Segovia.
No van a desaparecer
Nunca, jamás de la memoria.
No van a desaparecer
Aunque los quieran desaparecer.

Llovía a cántaros, la plaza estaba llena,
Varias granadas estallaron en cadena,
El nordeste antioqueño todo rojo se tornó.

Es una canción por los que
Murieron allá en Segovia
Y por todas las familias que
Fueron víctimas en Segovia.
No van a desaparecer
Nunca, jamás de la memoria.
No van a desaparecer
Aunque los quieran desaparecer.

Es una canción por los que
Murieron allá en Segovia
Y por todas las familias que
Fueron víctimas en Segovia.
No van a desaparecer
Nunca, jamás de la memoria.
No van a desaparecer
Aunque los quieran desaparecer.

11 ноября в семь часов вечера
Вооруженные люди хладнокровно обстреляли
Людей городка Сеговия.
Дождь лил как из ведра, площадь была забита,
Цепью взорвались несколько гранат,
Весь северо-восток Антиокии покраснел.

Эта песня посвящена тем,
Кто погиб тогда в Сеговии,
И всем тем семьям,
Что стали жертвами в Сеговии.
Они не исчезнут
Никогда, никогда из памяти.
Они не исчезнут,
Даже если и хотят, чтобы они исчезли.

Дождь лил как из ведра, площадь была забита,
Цепью взорвались несколько гранат,
Весь северо-восток Антиокии покраснел.

Эта песня посвящена тем,
Кто погиб тогда в Сеговии,
И всем тем семьям,
Что стали жертвами в Сеговии.
Они не исчезнут
Никогда, никогда из памяти.
Они не исчезнут,
Даже если и хотят, чтобы они исчезли.

Эта песня посвящена тем,
Кто погиб тогда в Сеговии,
И всем тем семьям,
Что стали жертвами в Сеговии.
Они не исчезнут
Никогда, никогда из памяти.
Они не исчезнут,
Даже если и хотят, чтобы они исчезли.

Автор перевода — Ирина Баева
Страница автора
Антиокия — департамент в Колумбии, центром которого является Медельин.
__________
Речь в песне идет о событиях 1988 года в Сеговии, небольшом колумбийском городке, расположенном в 240 км от Медельина (Medellín), родного города певца. 11 ноября 1988 года чуть позже 7 часов вечера вооруженные люди в масках и капюшонах неожиданно ворвались в городок, где готовились к трехдневным выходным. Дождь лил как из ведра, однако бары были полны клиентов, которые под звуки железной дороги, опустошали стаканы. Их, а также людей, находящихся дома, удивили пулеметные выстрелы, которыми и началась ужасная ночь террора. Банда преступников оббегала город, стреляя и разбрасывая гранаты, причем выглядело это так, словно преступникам было неважно, кто погибнет, словно у них не было определенной цели. Единственным ответом жителей Сеговии, включая агентов полиции, которые согласно свидетельским показаниям никак не отреагировали, были крики. Кто-то кричал от ужаса, кто-то от боли. Через полтора часа Сеговия превратилась в море крови, а больница городка просила помощи. Погибло более 40 человек, более полусотни ранены. Те, кто не пострадал, не могли отойти от шока. Матери искали детей, жены мужей... В городке с населением около 20 тыс. жителей трагедия коснулась всех. У каждого человека среди погибших были родственники или друзья.
Что же произошло? В таком хаосе и беспорядке никто не мог найти ответа на этот вопрос. Темной ночью было невозможно разглядеть лица убийц. Кроме того, они не выкрикивали никаких лозунгов, которые бы дали хоть малейшую зацепку. Первые версии были исключительно предположениями.
Власти приписали случившееся к нападению партизанского отряда. Однако нападения партизанских отрядов уже случались ранее. Но когда в городке были убиты обычные граждане и ни одного военного, версия не кажется правдоподобной. Большей вероятностью обладает идея, идущая из самой Сеговии, где утверждают, что нападение было совершено незаконной вооруженной группой.
Причины случившегося непонятны до сих пор.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни