lyrsense.com

Перевод песни Quimera (Juanes)

Quimera Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Quimera

Иллюзия

Se derriten polo norte y sur,
Nadie lo estaba esperando.
Los delfines son aniquilados sin piedad.
Parece una quimera,
Pero no es una quimera
Ni una novela de ficción.

El dolor de Haití, Tailandia,
New Orleans, Colombia, Cuba y Venezuela,
Millones de niños en las calles sin hogar.
Parece una quimera,
Pero no es una quimera
Ni una novela de ficción.

En Chile está temblando,
El mundo se está desbaratando.
Ciudad Juárez,1 Mexicali2
Oleada de terror.3
Bendita naturaleza,
Estás perdiendo tu belleza.
Me pregunto ¿qué vamos a hacer?
Me pregunto ¿qué vamos a hacer?

Se escribe "love", se dice "lov",
En español se dice "amor".
Que no sabemos que va a pasar,
Que no sabemos cuando
Esta historia va a terminar.
Mejor ahora que lamentar
Amor ahora, amor ya,
Que no sabemos que va a pasar,
Que no sabemos cuando
Esta historia va a terminar.

Algún día todo tiene que cambiar,
Amar de adentro hacia fuera.4
El amor es lo primero,
El amor es libertad.
Parece una quimera,
Pero no es una quimera
Ni una novela de ficción.

En Chile está temblando,
El mundo se está desbaratando.
Ciudad Juárez, Mexicali —
Oleada de terror.
Bendita naturaleza,
Estás perdiendo tu belleza.
Me pregunto ¿qué vamos a hacer?
Me pregunto ¿qué vamos a hacer?

Se escribe "love", se dice "lov",
En español se dice "amor".
Que no sabemos que va a pasar,
Que no sabemos cuando
Esta historia va a terminar.
Mejor ahora que lamentar
Amor ahora, amor ya,
Que no sabemos que va a pasar,
Que no sabemos cuando
Esta historia va a terminar.

Se escribe "love", se dice "lov",
En español se dice "amor".
Que no sabemos que va a pasar,
Que no sabemos cuando
Esta historia va a terminar.
Mejor ahora que lamentar
Amor ahora, amor ya,
Que no sabemos que va a pasar,
Que no sabemos cuando
Esta historia va a terminar.

¡Hola! ¿Qué tal? Soy Juanes.
Estás esuchando mi nuevo disco "P.A.R.C.E.".5

Тают северный и южный полюса,
Никто этого не ожидал.
Дельфинов безжалостно истребляют.
Кажется, что это иллюзия,
Но это не иллюзия
И не фантастический роман.

Боль Гаити, Таиланда,
Нового Орлеана, Колумбии, Кубы и Венесуэлы,
Миллионы беспризорных детей на улицах.
Кажется, что это иллюзия,
Но это не иллюзия
И не фантастический роман.

В Чили землетрясения,
Мир разрушается.
Сьюдад-Хуарес, Мехикали —
Лавина террора.
Благословенная природа,
Ты теряешь свою красоту.
Я спрашиваю себя, что мы будем делать?
Я спрашиваю себя, что же мы будем делать?

Пишется "love", говорится "lov",
По-испански говорят "amor".
Ведь мы не знаем, что произойдет,
Ведь мы не знаем, когда
Эта история закончится.
Лучше сейчас вместо сожалений
Наслаждаться любовью, любовью сейчас,
Ведь мы не знаем, что произойдет,
Ведь мы не знаем, когда
Эта история закончится.

Однажды все должно измениться,
Мы будем любить всей душой.
Любовь – это главное,
Любовь – это свобода.
Кажется, что это иллюзия,
Но это не иллюзия
И не фантастический роман.

В Чили землетрясения,
Мир разрушается.
Сьюдад-Хуарес, Мехикали —
Лавина террора.
Благословенная природа,
Ты теряешь свою красоту.
Я спрашиваю себя, что мы будем делать?
Я спрашиваю себя, что же мы будем делать?

Пишется "love", говорится "lov",
По-испански говорят "amor".
Ведь мы не знаем, что произойдет,
Ведь мы не знаем, когда
Эта история закончится.
Лучше сейчас вместо сожалений
Наслаждаться любовью, любовью сейчас,
Ведь мы не знаем, что произойдет,
Ведь мы не знаем, когда
Эта история закончится.

Пишется "love", говорится "lov",
По-испански говорят "amor".
Ведь мы не знаем, что произойдет,
Ведь мы не знаем, когда
Эта история закончится.
Лучше сейчас вместо сожалений
Наслаждаться любовью, любовью сейчас,
Ведь мы не знаем, что произойдет,
Ведь мы не знаем, когда
Эта история закончится.

Привет! Как дела? Я Хуанес.
Ты слушаешь мой новый альбом "P.A.R.C.E.".

Автор перевода — Ирина Баева
Страница автора
1) Ciudad Juárez — город в Мексике, штат Chihuahua; располагается на границе с США.
2) Mexicali — город в Мексике, административный центр штата Baja California; располагается на границе с США.
3) Здесь имеются в виду многочисленные убийства и насилие, связанное с нарковойной в Мексике; оба вышеописанных города располагаются на границе с США, поэтому из Аризоны и Техаса через эти города перебрасывают наркотики, а также проходит нелегальная миграция граждан США.
4) amar de adentro hacia fuera — дословно в пер. с исп. "любить изнутри наружу", т.е. по-русски "всей душой".
5) P.A.R.C.E. — новый альбом Хуанеса; название расшифровывается следующим образом:
P — Paz — мир, спокойствие;
A — Amor — любовь;
R — Respeto — уважение;
C — Compromiso — компромисс;
E — Esperanza — надежда.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

11.12.(1890) День рождения короля танго Carlos Gardel