Перевод песни Comedy (Salvador Sobral)

Once in a theatre comic
’Tween acts I pondered to see
On a column sculptured, wide and comic,
The grinning mask of Comedy;
And broad and wild in satyr-glee,
The grinning face of Comedy.

«Ah,» said I, «face merry and comic,
There is happiness in thee,
Few faces like thine, wide-mouth'd and comic,
Oh, grinning face of Comedy;
Boisterously wrinkled, ugly and free,
The grinning mask of Comedy.»

Worn, hysterical, mad, unfree,
Woe-twisted face of Comedy...

Однажды в театре комедии
В антракте я встал меж колонн,
К смеющейся маске Комедии
Был взор мой и ум обращён;
Комедия мне ухмылялась открытым,
Дугою изогнутым ртом.

«Я вижу, — сказал я Комедии, —
Одно из счастливейших лиц,
В широкой улыбке Комедии —
Веселье до самых глазниц;
В сей маске, морщинами густо покрытой,
Веселье не знает границ».

Застывшим лицом, перекошенным в крике,
Глядела Комедия вниз.