Перевод песни Alma y carne (Mónica Naranjo)

Alma de mujer
Palabras sobre papel
En cada nota que sangro
Y que he sangrado por él

Cómo duele ver
Y cómo duele saber
Que en su veneno no sabe
Que yo anhelaba tener
Y que de anhelo quedé sola

Dile que soy fuego y aire
(Dile que soy, dile que soy)
Alma y carne
(Dile que soy, dile que soy)
Que mi voz, que mi voz
Es la quietud en mi dolor
(Dile que soy, dile que soy)
Raza y sangre
(Dile que soy, dile que soy)
Delirio y hambre
(Dile que soy, dile que soy)
Y mi voz, y mi voz
El fuego de mi corazón

Alma de mujer
Por cada luna sin él
Entre la vida y la muerte
Donde ya nadie me ve, oh-oh

Cómo quema ver
Y cómo hiere saber
Que mi lamento no vale
Que me he rasgado la piel (No, no, no)
Con cada canción, uoh-oh, cada canción

Dile que soy fuego y aire
(Dile que soy, dile que soy)
Alma y carne
(Dile que soy, dile que soy)
Que mi voz, que mi voz
Es la quietud en mi dolor
(Dile que soy, dile que soy)
Raza y sangre
(Dile que soy, dile que soy)
Delirio y hambre
(Dile que soy, dile que soy)
Y mi voz, y mi voz
El fuego de mi corazón

Cómo quema saber
Cómo hiere entender
Y me duele, duele y duele
Este crudo querer grita desde mi ser
Y ahora duele, crece
Y duele con cada canción
Uoh-oh, con cada canción

(Dile que soy, dile que soy)
Fuego y aire
(Dile que soy, dile que soy)
Alma y carne
(Dile que soy, dile que soy)
Y mi voz, el fuego de mi corazón

Душа женщины,
Слова на бумаге.
С каждым новым словом я источаю кровь,
И я истекала кровью из-за него.

Как больно видеть,
И как больно осознать,
Что в своём гневе он не знает,
Что я страстно хотела быть с ним,
Но из-за этого желания осталась одна.

Скажи ему, что я — огонь и воздух.
(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Душа и плоть.
(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Что мой голос, мой голос —
Это успокоение моей боли.
(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Род и кровь.
(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Бред и голод.
(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
И мой голос, и мой голос —
Это огонь в моём сердце.

Душа женщины
Из-за каждого полнолуния, проведённого без тебя,
Между жизнью и смертью,
Где меня больше никто не видит, о-о...

Как тяжело видеть,
И как больно осознать,
Что мой плач ничего не значит.
Я ранила себя (Нет, нет, нет)
Каждой песней, ох-о, каждой песней.

Скажи ему, что я — огонь и воздух.
(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Душа и плоть.
(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Что мой голос, мой голос —
Это успокоение моей боли.
(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Род и кровь.
(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Бред и голод.
(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
И мой голос, и мой голос —
Это огонь в моём сердце.

Как тяжело узнать,
Как больно понять,
И мне больно, больно и больно...
Это грубое желание кричит из моей плоти,
И теперь боль увеличивается,
И болит с каждой песней,
Ох-о, с каждой песней.

(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Огонь и воздух.
(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
Душа и плоть.
(Скажи ему, что я, скажи ему, что я)
И мой голос — это огонь в моём сердце.