Перевод песни Se me ahoga la vida (D'Nash)

¿Cómo olvidar que abrazaste mi pasión,
Que colmaste de poesía tanta desolación?
¿Cómo olvidar que encendiste mi obsesión
Y me diste así el amor que nunca nadie me dió?
Y ahora no sé como decirte
Que me des tan solo una oportunidad,
Que fui débil, que no me di cuenta,
Que te hacia daño y quise desconfiar,
Que no puedo ya dormir pensando,
Que no pude verte y que es muy tarde ya
Para hablar y así rogarte: “Vuelve sin dudar”.

Y si el viento sopla a mi favor,
Te demostraría lo que soy,
Llenaría tu sólo corazón.
La lluvia en el cristal te dibujó
Y el aire trae recuerdos de tu olor,
Se me ahoga la vida sin tu amor.

¿Cómo olvidar que eres tú mi inspiración
Que cambiaste con tu fuerza mi alma por devoción?
Y ahora no sé como decirte
Que me des tan solo una oportunidad,
Que fui débil, que no me di cuenta,
Que te hacia daño y quise desconfiar,
Que no puedo ya dormir pensando,
Que no pude verte y que es muy tarde ya
Para hablar y así rogarte: “Vuelve sin dudar”.

Y si el viento sopla a mi favor
Te demostraría lo que soy
Llenaría tu sólo corazón.
La lluvia en el cristal te dibujó
Y el aire trae recuerdos de tu olor,
Se me ahoga la vida sin tu amor.

Se me ahoga la vida sin tu amor...

Как забыть, что ты обнимала мою страсть,
Что заполняла поэзией такую пустоту?
Как забыть, что зажигала мою одержимость,
И давала ту любовь, которую мне никто никогда не давал.
И сейчас я не знаю, как тебе сказать,
Чтобы ты дала мне всего лишь один шанс,
Что я была безволен, не отдавал себе отчета,
Что я причинял тебе боль и не хотел тебе доверять,
Что я уже не могу спать, все время думаю,
Что я не мог видеть тебя, а сейчас уже очень поздно,
Чтобы говорить и умолять тебя: «Вернись, не сомневаясь».

И если бы ветер дул в мою сторону,
Я показал бы тебе, каков я,
Наполнял бы только твое сердце.
Дождь рисует тебя на стекле,
А воздух приносит воспоминания твоего аромата,
Моя жизнь задыхается без твоей любви.

Как забыть, что ты мое вдохновение,
Что изменила своей силой мою душу ради преданности?
И сейчас я не знаю, как тебе сказать,
Чтобы ты дала мне всего лишь один шанс,
Что я была безволен, не отдавал себе отчета,
Что я причинял тебе боль и не хотел тебе доверять,
Что я уже не могу спать, все время думаю,
Что я не мог видеть тебя, а сейчас уже очень поздно,
Чтобы говорить и умолять тебя: «Вернись, не сомневаясь».

И если бы ветер дул в мою сторону,
Я показал бы тебе, каков я,
Наполнял бы только твое сердце.
Дождь рисует тебя на стекле,
А воздух приносит воспоминания твоего аромата,
Моя жизнь задыхается без твоей любви.

Моя жизнь задыхается без твоей любви…