lyrsense.com

Перевод песни Esta vida (Shaila Dúrcal)

Esta vida Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Esta vida

Эта жизнь

Me gusta el olor que tiene la mañana
me gusta el primer traguito de café
sentir cuando el sol se asoma en mi ventana
y me llena la mirada de un hermoso amanecer.

Me gusta escuchar la paz de las montañas
mirar los colores del atardecer
sentir en mis pies la arena de la playa
y lo dulce de la caña
cuando beso a mi querer.

Sé, sé que el tiempo lleva prisa
pa' borrarme de la lista
pero yo le digo que

Que bonita es esta vida
aunque a veces duela tanto
y a pesar de los pesares
siempre hay alguien que nos quiere
siempre hay alguien que nos cuida.

Que bonita es esta vida
y aunque no sea para siempre
si la vivo con mi gente
es bonita hasta la muerte
con canciones y tequila.

Me gusta escuchar la voz de una guitarra
brindar por aquel amigo que se fue
sentir el abrazo de la madrugada
y llenarme la mirada de un hermoso amanecer.

Sé, sé que el tiempo lleva prisa
pa' borrarme de la lista
pero yo le digo que

Que bonita es esta vida
aunque a veces duela tanto
y a pesar de los pesares
siempre hay alguien que nos quiere
siempre hay alguien que nos cuida.

Que bonita es esta vida
y aunque no sea para siempre
si la vivo con mi gente
es bonita hasta la muerte
con canciones y tequila.

Мне нравится аромат утра,
Мне нравится первая чашечка кофе,1
Видеть, как солнце заглядывает в мое окно,
И чувствовать, как ласкает взор чудесный рассвет.

Мне нравится наслаждаться безмятежной тишиной гор,
Любоваться вечерними красками,
Чувствовать на побережье под ногами песок
И вкус поцелуя моего любимого,
Похожий на сладкий вкус сахарного тростника.

Я знаю, знаю, время спешит
Вычеркнуть меня из своего списка,
Все же я говорю ему:

Как прекрасна эта жизнь,
Хотя порой она причиняет столько боли,
И не смотря на невзгоды,
Всегда есть кто-то, кто любит нас,
Всегда есть кто-то, кто заботится о нас.

Как чудесна эта жизнь,
Даже, если она не вечна;
Если я проживу её с моим народом,
Она будет прекрасна до смерти
Под песни и рюмку текилы.

Мне нравится слушать пение гитары,
Поднимать бокал за друга, которого уже нет,
Окунуться в объятия раннего утра
И чувствовать, как ласкает глаз чудесный рассвет.

Я знаю, знаю, время спешит
Вычеркнуть меня из своего списка,
Все же я говорю ему:

Как прекрасна эта жизнь,
Хотя порой она причиняет столько боли,
И не смотря на все невзгоды,
Всегда есть кто-то, кто любит нас,
Всегда есть кто-то, кто заботится о нас.

Как чудесна эта жизнь,
Несмотря на то, что она не вечна;
Если я проживу её с моим народом,
Она будет прекрасна до смерти
Под песни и рюмку текилы.

Автор перевода — Наталия Белобородова
Страница автора
1) дословно: первый глоточек
Песня «Esta vida» была написана мексиканской группой Tres de copas специально для колумбийского автора и исполнителя песен в стиле байенато Хорхе Селедона. Именно в его исполнении она стала настоящим хитом.

На сайте песня также представлена в исполнении:

3 de copas: Esta vida  
Jorge Celedón: Esta vida  
Jairo del Valle, Alejandro Escarpetta, Patricia del Valle: Esta vida  (На испанском)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни