Перевод песни Esta vida (Jorge Celedón)

Me gusta el olor que tiene la mañana,
Me gusta el primer traguito de café
Sentir como el sol se asoma a mi ventana
Y me llena la mirada de un hermoso amanecer

Me gusta escuchar la paz de las montañas
Mirar los colores del atardecer
Sentir en mis pies la arena de la playa
Y lo dulce de la caña cuando beso a mi mujer.

Sé, sé que el tiempo lleva prisa
Pa' borrarme de la lista
pero yo le digo que:

¡Ay! ¡Qué bonita es esta vida!
Aunque a veces duela tanto
Y a pesar de los pesares
Siempre hay alguien nos quiere
Siempre hay alguien que nos cuida
¡Ay ay ay ay! ¡Qué bonita es esta vida!
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte
Con aguardiente y tequila.

¡Brindemos por la vida!
Es linda
quiérela quiérela

Me gusta escuchar la voz de una guitarra
brindar por aquel amigo que se fue
sentir el abrazo de la madrugada
Y llenarme la mirada de otro hermoso amanecer.

Sé, sé que el tiempo lleva prisa
Pa' borrarme de la lista
pero yo le digo que:

¡Ay! ¡Qué bonita es esta vida!
Aunque a veces duela tanto
Y a pesar de los pesares
Siempre hay alguien nos quiere
Siempre hay alguien que nos cuida
¡Ay ay ay ay! ¡Qué bonita es esta vida!
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte
Con aguardiente y tequila.

¡Ay! ¡Qué bonita es esta vida!
Aunque a veces duela tanto
Y a pesar de los pesares
Siempre hay alguien nos quiere
Siempre hay alguien que nos cuida
¡Ay ay ay ay! ¡Qué bonita es esta vida!
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte
Con aguardiente y tequila.

Мне нравится аромат утра,
мне нравится первый глоточек кофе,
чувствовать, как солнце заглядывает в окно
и радует взор прекрасным рассветом.

Мне нравится вслушиваться в тишину гор,
наблюдать краски заката,
ощущать прибрежный песок под ногами
и сладость тростника на губах, когда целую свою жену.

Знаю! Я знаю, что время торопится
списать меня со счетов,
но я скажу ему вот что:

Ах! Как прекрасна эта жизнь!
Пусть порой она больно ранит,
но вопреки всем невзгодам,
всегда есть кто-то, кто нас любит,
всегда кто-то, кто нас оберегает.
Ах! Как прекрасна эта жизнь!
И пускай она не вечна,
но если я рядом со своими близкими,
она прекрасна до самой смерти
в компании с агуардьенте и текилой.

Выпьем за жизнь!
Она чудесна.
Цени её! Цени её!

Мне нравится послушать пение гитары,
поднять бокал за отсутствующего друга,
окунуться в объятия раннего утра
и порадовать взор новым прекрасным рассветом.

Знаю! Я знаю, что время торопится
списать меня со счетов,
но я скажу ему вот что:

Ах! Как прекрасна эта жизнь!
Пусть порой она больно ранит,
но вопреки всем невзгодам,
всегда есть кто-то, кто нас любит,
всегда кто-то, кто нас оберегает.
Ах! Как прекрасна эта жизнь!
И пускай она не вечна,
но если я рядом со своими близкими,
она прекрасна до самой смерти
в компании с агуардьенте и текилой.

Ах! Как прекрасна эта жизнь!
Пусть порой она больно ранит,
но вопреки всем невзгодам,
всегда есть кто-то, кто нас любит,
всегда кто-то, кто нас оберегает.
Ах! Как прекрасна эта жизнь!
И пускай она не вечна,
но если я рядом со своими близкими,
она прекрасна до самой смерти
в компании с агуардьенте и текилой.