Перевод песни El día que me fui (Shaila Dúrcal)

El día que me fui,
me fui amándote
contra mi voluntad
te dije se acabó
sentí que me moría
que el cielo se caía
y me tragué el dolor

El día que me fui todo se me apagó
maldije mil veces esta cruel traición
me diste el golpe bajo,
el que hace tanto daño
y pudre el corazón
y hoy de repente te apareces
y me suplicas que regrese
después de tanta humillación

Ya no regreso aunque ruegues
no regreso me repugnas
no seas necio ya estás muerto para mí
ya no regreso, tus mentiras y desprecios
me han herido hasta los huesos¹
mejor lárgate de aquí
ese día que me fui volvía a ser feliz.

Y hoy de repente te apareces
y me suplicas que regrese
después de tanta humillación

Ya no regreso aunque ruegues
no regreso me repugnas
no seas necio ya estas muerto para mí
ya no regreso, tus mentiras y desprecios
me han herido hasta los huesos
mejor lárgate de aquí
ese día que me fui volvía a ser feliz.

В день, когда я ушла,
Ушла, продолжая любить тебя,
Против своей воли
Сказала тебе, что всё кончено,
Я почувствовала, что умираю,
Что небо рушилось
И я испытала боль.

В день, когда я ушла, всё угасло в моей жизни,
Я тысячу раз прокляла эту жестокую измену,
Ты нанес мне удар ниже пояса,
Который причиняет такую сильную боль
И разбивает сердце.
И сегодня, вдруг, ты приходишь
И умоляешь меня вернуться
После такого оскорбления.

Я уже не вернусь, несмотря на твои просьбы,
Не вернусь, ты мне противен,
Не будь глупым, ты уже умер для меня,
Я уже не вернусь, твоя ложь и пренебрежение мной
Нанесли мне глубокую рану,
Лучше убирайся отсюда,
В тот день, когда я ушла, я снова стала счастливой.

И сегодня, вдруг, ты приходишь
И умоляешь меня вернуться
После такого оскорбления.

Я уже не вернусь, несмотря на твои просьбы,
Не вернусь, ты мне противен,
Не будь глупым, ты уже умер для меня,
Я уже не вернусь, твоя ложь и пренебрежение мной
Нанесли мне глубокую рану,
Лучше убирайся отсюда,
В тот день, когда я ушла, я снова стала счастливой.