lyrsense.com

Перевод песни Volver a Sevilla (Pastora Soler)

Volver a Sevilla Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Volver a Sevilla

Вернуться в Севилью

Recuerdo los rincones de Sevilla
Y busco en la memoria aquel momento
de besos y más besos en la orilla
del río de mi vida y de mis sueños.
Quisiera ser corcel y ser jinete
para cruzar volando la distancia
Esa distancia tuya que me mata
Esa distancia tuya que me aleja.

Quisiera estar de nuevo allí
y contemplar Triana en el mes de abril
y regresar muy pronto a ti
para besar la orilla del Guadalquivir.

Aún recuerdo la sonrisa breve
que ofrecen por las calles sus mujeres
Y aquel aroma fresco inconfundible
del Parque Maria Luisa y sus jardines.
La vieja torre que vigila el puente
se enfada con su hermana y no le habla
Y la giralda pide tristemente
dirigeme a mi solo una mirada.

Quisiera estar de nuevo allí
y contemplar Triana en el mes de abril
y regresar muy pronto a ti
para besar la orilla del Guadalquivir.

Я помню закоулки Севильи
И ищу в памяти те моменты
Поцелуев и снова поцелуев на берегу
Реки моей жизни и мечтаний.
Я хотел бы быть конем и всадником
Чтобы пересечь в полете расстояние,
То расстояние до тебя, что убивает,
То расстояние до тебя, что отдаляет.

Хотел бы я быть снова там
И созерцать Триану 1 в месяце апреле,
И очень быстро вернуться к тебе,
Чтобы поцеловать берег Гвадалкивира2.

Я всё ещё помню краткую улыбку,
Которую дарят на улицах её женщины,
И тот свежий неповторимый аромат
Парка Марии Луизы и её садов.
Старая башня, которая охраняет мост,
Сердита на свою сестру и не говорит с ней.
И флюгер просит грустно:
Направь на меня хотя бы один взгляд!

Хотел бы я быть снова там,
И созерцать Триану в месяце апреле,
И очень быстро вернуться к тебе,
Чтобы поцеловать берег Гвадалкивира.

Автор перевода — Мокан Александр
1) Триана — район города Севилья
2) Гвадалкивир — река, которая протекает в Севилье

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

06.12.(1985) День рождения мексиканской певицы и композитора Dulce María