lyrsense.com

Перевод песни Necesito aire (Pastora Soler)

Necesito aire Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Necesito aire

Мне нужен воздух

Necesito aire para no pensar
aire para echarte, para respirar,
necesito mi aire, mi espacio,
el que tú me robaste.
Que suene mi móvil y no seas tú.
Tú y siempre tú y nadie más que tú,
controlando, acechando,
qué estúpida forma de amarme.

No hay toque de queda,
esta nena buena vuelve a ser quien fue,
enseña las piernas
y rompe las cuerdas de tu inmadurez.
Hoy doy una fiesta
donde se celebra mi resurrección.
aire limpio, quiero aire,
y acabar tu maldición
se acabó aquello de

Tú danzando y yo esperando
que vinieras por mí,
tú pasando y yo llorando
encerrada y sin saber de ti,
tú sumando y yo restando
a mis años ganas de vivir,
y entretanto tú cazando
otro amor por ahí.

Ya no me intimidas,
ya nada me obliga a dar sin recibir,
ya no aguanto gritos
y te cierro el grifo, lástima de ti.
Hoy me siento guapa,
sola pero guapa y sola quiero estar.
Aire limpio, quiero aire,
aire para respirar
se acabó aquello de.

Tú danzando y yo esperando
que vinieras por mí,
tú pasando y yo llorando
encerrada y sin saber de ti,
tú sumando y yo restando
a mis años ganas de vivir,
y entretanto tú cazando
otro amor por ahí.

Мне нужен воздух, чтобы не думать,
Воздух, чтобы избавиться от тебя, чтобы дышать,
Мне нужен мой воздух, мое собственное пространство,
Которое ты у меня украл.
Вот бы позвонил мой телефон, и там был бы не ты!
Ты, всегда ты, и никто кроме тебя,
Который контролирует, выслеживает –
Какой глупый способ любить меня!

Комендантский час закончился1,
Эта хорошая девочка снова становится той, кем была.
Она показывает ножки
И сбрасывает оковы2 твоей незрелости,
Сегодня я устраиваю праздник,
Чтобы отметить свое воскресение.
Чистый воздух, хочу воздуха,
И снять твое проклятие,
Закончилось то, что...

Ты танцевал, а я надеялась,
Что ты пришел из-за меня.
Ты проходил мимо, а я плакала
Про себя, ничего о тебе не зная,
Твое желание жить возрастало,
а мое — уменьшалось3.
А между тем, ты охотился
Здесь на новую жертву.

Ты меня уже не пугаешь,
Уже ничто не заставит меня давать, не получая,
Я не потерплю твоих криков,
С этим покончено4, мне жаль тебя.
Сегодня я чувствую себя красивой,
Одинокой, но красивой, и я хочу оставаться одна,
Чистый воздух, хочу воздуха,
Воздуха, чтобы дышать,
Закончилось то, что...

Ты танцевал, а я надеялась,
Что ты пришел из-за меня.
Ты проходил мимо, а я плакала
Про себя, ничего о тебе не зная,
Твое желание жить возрастало,
а мое — уменьшалось.
А между тем, ты охотился
Здесь на новую жертву.

Автор перевода — Marinita
1) букв. комендантского часа нет
2) букв. разрывает веревки
3) букв. ты сумировал свое желание жить, а я — вычитала
4) букв. закрываю тебе вентиль

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

06.12.(1985) День рождения мексиканской певицы и композитора Dulce María